EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450433
Suchergebnis: 1–10 von 36 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qrs.t =f m ẖr-nṯr (j)m(.j)-rʾ-ḥmw.(tw)-wꜥb.t ḥm-nṯr-Ptḥ ḥm-nṯr-Zkr ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ 3 mḥnk-nswt Wꜣš-Ptḥ

    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḥmw.(tw)-wꜥb.t
    title
    de
    Vorsteher der Handwerker der Wabet
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ptḥ
    title
    de
    Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Zkr
    title
    de
    Priester des Sokar
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣš-Ptḥ
    person_name
    de
    Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Vorsteher der Handwerker der Wabet, Priester des Ptah, Priester des Sokar, Priester des Cheops, Vorsteher der Totenpriester und Vertrauter des Königs Wasch-Ptah.
Datierung:
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Zerstörung ⸢qrs(.w)⸣ ⸢m⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣ m nb-jmꜣḫ 2 Zerstörung ⸮[mḥnk]?-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-Sšꜣ.t 3 Zerstörung (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Kꜣ(=j)-m-ḥz.t

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢qrs(.w)⸣
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮[mḥnk]?-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Sšꜣ.t
    title
    de
    Priester der Seschat
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-m-ḥz.t
    person_name
    de
    Kai-em-hezet
    (unspecified)
    PERSN
de
... er möge bestattet sein in der Nekropole als Herr der Ehrwürdigkeit ... der [Vertraute(?)] des Königs, Hüter des Geheimnisses des Palastes, Priester der Seschat, ... der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-hezet.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 mḏḥ.w-qd.w-nswt-ḥwi̯.t-ḥd.t-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr ḥm-nṯr-Sšꜣ.t-ḫnt.(j)t-ḥw.t-rw.tj (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)-n-ẖnw 2 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉qd.w-n-pr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 3 sqd-n-wjꜣ-ꜥꜣ 4 [⸮_?]-nswt 5 ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-[pr.wj] 6 mḥnk-nswt (j)m(.j)-[rʾ-⸮_?] Kꜣ(=j)-pw-nswt 7 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb 8 (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-wꜥb.t ḥr.j-sštꜣ-n-wꜥb.t 9 wꜥb-nswt (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-pr-dwꜣ.t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-sḫ.wt-nb(.wt) 10 mr.y-jtj=f jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f jmꜣḫ.w-ḫr-mw.t=f Kꜣ(=j)-pw-nswt

    1
     
     
     
     
    mḏḥ.w-qd.w-nswt-ḥwi̯.t-ḥd.t-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr
    title
    de
    großer Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Sšꜣ.t-ḫnt.(j)t-ḥw.t-rw.tj
    title
    de
    Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)-n-ẖnw
    title
    de
    Vorsteher der Maurer der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉qd.w-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Maurer des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sqd-n-wjꜣ-ꜥꜣ
    title
    de
    Schiffer der großen Barke
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [⸮_?]-nswt
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-[pr.wj]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-[rʾ-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-pw-nswt
    person_name
    de
    Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-wꜥb.t
    title
    de
    Vorsteher der Maurer der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wꜥb.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Maurer des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-sḫ.wt-nb(.wt)
    title
    de
    Vorsteher der Erbauer aller Felder
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    mr.y-jtj=f
    title
    de
    Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-mw.t=f
    title
    de
    Versorgter bei seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-pw-nswt
    person_name
    de
    Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN
de
Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist, Vorsteher der Maurer der Residenz, 〈〈Vorsteher〉〉 der Maurer des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der großen Barke, [--ein_Titel--] des Königs, Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit [in den beiden Häusern], Vertrauter des Königs, der Vorsteher der [--ein_Titel--] Kai-pu-nisut, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Vorsteher der Maurer der Werkstatt, Hüter des Geheimnisses der Werkstatt, Wab-Priester des Königs, Vorsteher der Maurer des Morgenhauses, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Vorsteher der Erbauer aller Felder, Geliebter seines Vaters, Versorgter bei seinem Vater und Versorgter bei seiner Mutter Kai-pu-nisut.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.17.2:1 (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ Sz.17.2:2 mḥnk-nswt Sz.17.2:3/4 jmꜣḫ.w-ḫr-nswt Sz.17.2:5/6 nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

    Sz.17.2:1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Sz.17.2:2
     
     
     
     
    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sz.17.2:3/4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    Sz.17.2:5/6
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Versorgter beim König, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, Ni-anch-Chnum.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ⸢(j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ⸣ 2 mḥnk-nswt ḥr(.j)-sštꜣ 3-4 ⸢jm⸣ꜣḫ.w-ḫr-nswt 5 nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 6 wꜥb-nswt 7 ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    3-4
     
     
     
     
    ⸢jm⸣ꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses, Versorgter durch den König, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Wab-Priester des Königs Chnum-hetepu.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sḥḏ-⸢jr(.w)⸣-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ 2 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt mḥnk-nswt 3 ⸢nb-jmꜣḫ⸣-ḫr-⸢nṯr⸣-ꜥꜣ 4 N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-⸢jr(.w)⸣-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢nb-jmꜣḫ⸣-ḫr-⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Verwalter des Königsvermögens und Vertrauter des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, Ni-anch-Chnum.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.42.2:links1 jr(.w)-ꜥn(.t)-nswt sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ Sz.42.2:links2 mḥnk-nswt mrr(.w)-nb=f N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

    Sz.42.2:links1
     
     
     
     
    jr(.w)-ꜥn(.t)-nswt
    title
    de
    Nagelpfleger des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Sz.42.2:links2
     
     
     
     
    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Nagelpfleger des Königs, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Ni-anch-Chnum.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.42.2:rechts1 jr(.w)-ꜥn(.t)-nswt sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ Sz.42.2:rechts2 mḥnk-nswt mrr(.w)-nb=f H̱nm.w-ḥtp(.w)

    Sz.42.2:rechts1
     
     
     
     
    jr(.w)-ꜥn(.t)-nswt
    title
    de
    Nagelpfleger des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Sz.42.2:rechts2
     
     
     
     
    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Nagelpfleger des Palastes, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Chnum-hetepu.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jr(.w)-ꜥn(.t)-nswt mḥnk-nswt 2 sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr⸣-ꜥꜣ 3 nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt H̱nm.w-ḥtp(.w)

    1
     
     
     
     
    jr(.w)-ꜥn(.t)-nswt
    title
    de
    Nagelpfleger des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr⸣-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Nagelpfleger des Königs, Vertrauter des Königs, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

links:1.A (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt ⸢ḥr(.j)⸣-s⸢štꜣ⸣ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ H̱nm.w-ḥtp(.w)

    links:1.A
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr(.j)⸣-s⸢štꜣ⸣
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs und Hüter des Geheimnisses, der Versorgte bei dem großen Gott Chnum-hetepu.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)