EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450627
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3.3 rḏi̯ =(j) sšmi̯ ḏꜥb =(j) r pr hbu̯

    3.3
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḏꜥb
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    betreten
    Inf
    V\inf
de
Ich veranlasse, daß mein Finger führt/weist auf das Ausgangsfeld!
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rechter Spieler: 1 ḏi̯ =(j) ḥm sšmi̯ ḏbꜥ =k r pr qs.w

    rechter Spieler: 1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    =PTCL
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qs.w
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wahrlich, ich veranlasse, dass dein Finger auf das Spielfeld "Knochen" führt.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)