en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450707
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 {{[jr.j-p]ꜥ.t}} {{tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj}} {{jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt}} {{jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt}} {{jm.j-rʾ-gs.wj-pr}} {{ẖr.j-tp-nswt}} {{mdw-rḫ.yt}} {{jwn-knmw.t}} {{jm.j-rʾ-šnw.t.DU}} {{Jḥy}}

    1
     
     
     
     
    {{[jr.j-p]ꜥ.t}}
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    {{tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj}}
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    {{jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt}}
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    {{jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt}}
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    {{jm.j-rʾ-gs.wj-pr}}
    title
    de Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten
    (unspecified)
    TITL
    {{ẖr.j-tp-nswt}}
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    {{mdw-rḫ.yt}}
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    {{jwn-knmw.t}}
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    {{jm.j-rʾ-šnw.t.DU}}
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    {{Jḥy}}
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN

de {{Der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Vorsteher der beiden Scheunen Ihy.}}

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 {{jr.j-pꜥ.t}} {{Jḥy}} {{ḥꜣ.tj-ꜥ}} {{Jḥy}} {{tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj}} {{Jḥy}} {{jm.j-rʾ-gs.wj-pr}} {{Jḥy}} {{ẖr.j-tp-nswt}} {{mdw-rḫ.yt}} {{jwn-knmw.t}} {{Jḥ[y]}} {{[jm.j]-rʾ-wpw.wt-nb.(w)t-n.(w)t-nswt}} {{Jḥy}}

    1
     
     
     
     
    {{jr.j-pꜥ.t}}
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    {{Jḥy}}
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN
    {{ḥꜣ.tj-ꜥ}}
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    {{Jḥy}}
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN
    {{tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj}}
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    {{Jḥy}}
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN
    {{jm.j-rʾ-gs.wj-pr}}
    title
    de Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten
    (unspecified)
    TITL
    {{Jḥy}}
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN
    {{ẖr.j-tp-nswt}}
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    {{mdw-rḫ.yt}}
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    {{jwn-knmw.t}}
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    {{Jḥ[y]}}
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN
    {{[jm.j]-rʾ-wpw.wt-nb.(w)t-n.(w)t-nswt}}
    title
    de Vorsteher aller Aufträge des Königs
    (unspecified)
    TITL
    {{Jḥy}}
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN

de {{Der Iri-pat (Rangtitel) Ihy, der Hatia (Rangtitel) Ihy, der Wesir Ihy, der Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten Ihy, der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Ihy, der Vorsteher aller Aufträge des Königs Ihy.}}

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (j)r(.j)-pꜥ.t ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣ smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 tꜣ(.tj)-zꜣb-⸢ṯꜣ(.tj)⸣ (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt 3 (j)m(.j)-rʾ-gs.wj-pr (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) 4 ḫtm.tj-bj.tj mdw-⸢Ḥp⸣ 5 ẖr(.j)-tp-nswt mdw-rḫ.yt ⸢jwn-kn⸣mw.t 6 ḥqꜣ-⸢ḥw.t⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.w)⸣ (j)m(.j)-rʾ-nʾ.wt-⸢mꜣ.wt⸣ 7 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr Mḥw

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    tꜣ(.tj)-zꜣb-⸢ṯꜣ(.tj)⸣
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-gs.wj-pr
    title
    de Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    mdw-⸢Ḥp⸣
    title
    de Wärter des Apis
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jwn-kn⸣mw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ḥqꜣ-⸢ḥw.t⸣
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.w)⸣
    title
    de Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.wt-⸢mꜣ.wt⸣
    title
    de Vorsteher der neuen Siedlungen
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten, Vorsteher von Oberägypten, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Gutsverwalter, Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln, Vorsteher der neuen Siedlungen und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

qrs(.t) =f m ẖr-nṯr m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ 2 ẖr(.j)-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-Knmw.t zꜣb-ꜥḏ-mr (j)m(.j)-rʾ-gs.wj-pr (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj 3 Ḥf-j

    qrs(.t)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-Knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs.wj-pr
    title
    de Vorsteher der Verwaltung der zwei Seiten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ḥf-j
    person_name
    de Hef-i
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole als Versorgter durch den Großen Gott (nämlich der) Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsteher der Verwaltung der zwei Seiten und Vorsteher der beiden Scheunen Hefi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung [jm]ꜣḫ.w-ḫr-Psḏ.t-ꜥꜣ.t 2 Zerstörung (j)⸢m⸣(.j)-rʾ-gs.wj (j)m(.j)-rʾ-ẖnw (j)m(.j)-rʾ-sḫ.t-nb.t 3 Jdw

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jm]ꜣḫ.w-ḫr-Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    title
    de Versorgter bei der großen Neunheit
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)⸢m⸣(.j)-rʾ-gs.wj
    title
    de Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ẖnw
    title
    de Vorsteher der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.t-nb.t
    title
    de Vorsteher aller Felder
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Jdw
    person_name
    de Idut
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... der durch die Große Neunheit Versorgte ... Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten, Vorsteher der Residenz und Vorsteher jedes Feldes Idu.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)