en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45430
Suchergebnis: 1 - 10 von 41 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ende der Kolumne?

sn[ꜥ]ꜥ wbd.t Ende der Kolumne? weitere Kolumnen zerstört

    sn[ꜥ]ꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wbd.t
    substantive_fem
    de Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der Kolumne?
    Ende der Kolumne?
     
     
     
     
    weitere Kolumnen zerstört
     
     
     
     

de Die Verbrennung werde geglättet [... ... ...]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

ssnb ⸢wbd.t⸣

    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de gesund machen
    Inf
    V\inf
    ⸢wbd.t⸣
    substantive_fem
    de Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilen einer Verbrennung:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

L34 (= alt L46) Spruch 34, Brandverletzung

L34 (= alt L46) Spruch 34, Brandverletzung šn.t n.t [w]bd.t

    L34 (= alt L46)
    L34 (= alt L46)
     
     
     
     
    Spruch 34, Brandverletzung
    Spruch 34, Brandverletzung
     
     
     
     
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [w]bd.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Beschwörung einer Brandwunde:

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

rḏi̯.w r wbd.t r snb =[s]

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wbd.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde gegeben auf die Brandwunde, so dass [sie] gesund/geheilt wird.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

L35 (= alt L47) Spruch 35, Brandverletzung

L35 (= alt L47) Spruch 35, Brandverletzung k.t šn.t n.t wbd.t hrw(.w) tp.j

    L35 (= alt L47)
    L35 (= alt L47)
     
     
     
     
    Spruch 35, Brandverletzung
    Spruch 35, Brandverletzung
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wbd.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
Mit Kommentar

de Eine weitere Beschwörung gegen eine Brandwunde am ersten Tag.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

šp =t wbd.t

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wbd.t
    substantive_fem
    de Brandwunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst ausfließen / zugrunde gehen, Brandwunde!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏi̯.w r wbd.t

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wbd.t
    substantive_fem
    de Brandwunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde gegeben auf die Brandwunde.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

L37 (= alt L49) Spruch 37, Brandverletzung

L37 (= alt L49) Spruch 37, Brandverletzung pẖr.t n.t wbd.t m hrw ⸢tp⸣[.j]

    L37 (= alt L49)
    L37 (= alt L49)
     
     
     
     
    Spruch 37, Brandverletzung
    Spruch 37, Brandverletzung
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wbd.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tp⸣[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
Mit Kommentar

de Ein Heilmittel gegen eine Brandwunde am [ersten] Tag.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

L39 (= alt L51) Spruch 39, Brandverletzung

L39 (= alt L51) Spruch 39, Brandverletzung [k.t] [n.t] [srwḫ] [wbn.w] [n(.j)] [wbd.t] [m] ꜥ.t nb.t

    L39 (= alt L51)
    L39 (= alt L51)
     
     
     
     
    Spruch 39, Brandverletzung
    Spruch 39, Brandverletzung
     
     
     
     
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [srwḫ]
    verb_4-lit
    de behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf
    [wbn.w]
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wbd.t]
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de [Ein anderes (Heilmittel) zur Behandlung einer Wunde (durch) eine Verbrennung an] jedem (möglichen) Glied:

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

L44 (= alt L56) Spruch 44, Brandverletzung

L44 (= alt L56) Spruch 44, Brandverletzung k.t n.t ⸢dr⸣ ⸢sḥḏ⸣[.w] ⸮[n(.j)]? 11.11 (= alt 15.11) wbd.t

    L44 (= alt L56)
    L44 (= alt L56)
     
     
     
     
    Spruch 44, Brandverletzung
    Spruch 44, Brandverletzung
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ⸢sḥḏ⸣[.w]
    substantive_masc
    de [Krankheitserscheinung]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮[n(.j)]?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    11.11 (= alt 15.11)
     
     
     
     
    wbd.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Ein anderes (Heilmittel) zum Vertreiben der hellen Verfärbung einer Brandwunde:

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)