en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45950
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

250 ms.w-n(j)swt.PL ꜥḥꜥ m wmt ḥr jri̯.t ḫsf.w =j

    250
     
     
     
     
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wmt
    substantive_masc
    de Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de das Nahen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Die Königskinder, die im Torweg gestanden hatten, kamen mir entgegen ("machten das Nahen zu mir").

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

252 gmi̯.n =j ḥm =f ḥr s.t-wr.t {m} {wmt} n.t ḏꜥm 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw.tj〉

    252
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {wmt}
    substantive_masc
    de Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥ-ẖnw.tj〉
    substantive
    de Kabinett, Audienzhalle
    (unspecified)
    N

de Ich fand seine Majestät auf dem Throne von Elektron im 〈Audienzsaal〉.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Koch 73

Koch 73 x+2 [gmi̯.n] =[j] [ḥm] =[f] [ḥr] [s].t-wr.t {m} x+3 {⸢wmt⸣} [n.t] ⸢ḏꜥm⸣ 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw.tj〉

    Koch 73
    Koch 73
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    [gmi̯.n]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [s].t-wr.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+3
     
     
     
     
    {⸢wmt⸣}
    substantive_masc
    de Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏꜥm⸣
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥ-ẖnw.tj〉
    substantive
    de Kabinett (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N

de [Ich fand seine Majestät auf] dem Throne [von] Elektron 〈in der Audienzhalle〉.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

ms.w-n(j)swt.PL ⸢ꜥḥꜥ⸣ [m] ⸢wmt⸣ ḥr jr.t ḫsf.w =〈j〉

    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wmt⸣
    substantive_masc
    de Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de das Nahen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Die Königskinder, die [im] Torweg gestanden hatten, kamen 〈mir〉 entgegen ("machten das Nahen zu mir").

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

gmi̯[.n] =[j] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ⸢ḥr⸣ ⸢s.t-wr.t⸣ {⸢m⸣} {⸢wmt⸣} Verso 45 [n.t] ḏꜥm 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw.tj〉

    gmi̯[.n]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t-wr.t⸣
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    {⸢m⸣}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {⸢wmt⸣}
    substantive_masc
    de Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 45
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥ-ẖnw.tj〉
    substantive
    de Audienzhalle
    (unspecified)
    N

de [Ich] fand [seine Majestät L.H.G.] auf dem Throne von Elektron 〈in der Audienzhalle〉.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

B+C, 2 rḏi̯{.t}.ḫr =k ꜥḥꜥ s.t m wmt n(.j) sbꜣ =s m ca. 3,5 Q zerstört

    B+C, 2
     
     
     
     
    rḏi̯{.t}.ḫr
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wmt
    substantive_masc
    de Laibung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3,5 Q zerstört
     
     
     
     

de Du sollst veranlassen, dass sich die Frau in den Durchgang ihrer Tür stellt im [... ...].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

rdi̯.{t}ḫr =k{wj} ꜥḥꜥ =st m wmt n(.j){.t} sbꜣ

    rdi̯.{t}ḫr
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wmt
    substantive_masc
    de Laibung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst veranlassen, dass sie in einer Türlaibung steht.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)