EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46070
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1.2 wn p(w) 1.3 jw (w)š =nj

    1.2
     
     
     
     
    wn
    substantive_masc
    de
    Öffnung (der Tür)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    (w)š
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =nj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.1.c.]
    (unspecified)
    -1du
Mit Kommentar
de
Diese Öffnung - wir beide beseitigen (sie)!
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

61 jw wn =s m sḏ.t

    61
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    substantive_masc
    de
    Öffnung (von Tür)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihre Öffnung besteht aus Feuer.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =s m sḏ.t jm.j-ḫt.PL

    wn
    substantive_masc
    de
    Öffnung (von Tür)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j-ḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihre Öffnung besteht aus Feuer - die Gefolgsleute,
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 919 wn =s m sḏ.t

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    919
     
     
     
     
    wn
    substantive_masc
    de
    Öffnung (von Tür)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihr Eingang ist aus Feuer.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Std3Sz9übSchreinZ4 wn n kꜣ{r}j.PL =tn Std3Sz9übSchreinZ5 ꜥq ḥḏw.t =j m snk.w Std3Sz9übSchreinZ6 =tn

    Std3Sz9übSchreinZ4
     
     
     
     
    wn
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ{r}j.PL
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std3Sz9übSchreinZ5
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    snk.w
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    Std3Sz9übSchreinZ6
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
"Öffnung für eure Schreine, damit mein Licht in eure Dunkelheit eintrete!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wn =s m ḫ.t

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    substantive_masc
    de
    Öffnung (von Tür)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihre Öffnung ist aus Feuer.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)