en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46390
Suchergebnis: 1 - 10 von 88 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Wnw

    1
     
     
     
     
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

de (aus) Hermupolis magna

Datierung: 1. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.12.2022, letzte Änderung: 13.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

229b

ꜥn.t tw nn n.t (J)tm(.w) 229b ḥr.t ṯ(ꜣ)z bqs.w 311 nḥb.w-kꜣ.PL szꜣ.t ẖnn.w m Wnw

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    229b
    229b
     
     
     
     
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bqs.w
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    311
     
     
     
     
    nḥb.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de Nehebkau
    (unspecified)
    DIVN
    szꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de (Aufruhr) beenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in Wnw (Hermopolis) beendete.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

311c

311c wršu̯ Wnjs sḏr =f sḥtp =f nw(.t).DU m Wnw

    311c
    311c
     
     
     
     
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de beruhigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw(.t).DU
    substantive_fem
    de Dechsel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas verbringt Tag und Nacht, indem er die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis beschwichtigt.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)

315c wršu̯ Ttj pn sḏr =f sfḫ{.n} Ttj pn nw.t.DU m Wnw

    315c
     
     
     
     
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sfḫ{.n}
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nw.t.DU
    substantive_fem
    de Dechsel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN

de Dieser Teti verbringt Tag und Nacht, indem dieser Teti die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis löst.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

311c wršu̯ Ttj pn sḏr =f sḥtp =f nw.t.DU m Wnw

    311c
     
     
     
     
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de beruhigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw.t.DU
    substantive_fem
    de Dechsel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN

de Dieser Teti verbringt Tag und Nacht, indem er die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis beschwichtigt.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1380d ꜥ.DU =k m z(ꜣ)b ꜥḥꜥ =k r =k 1381a j[r] zḫn.t wr.t nb.t ḥz.w ḥr.t-jb Wnw ḥzi̯.t.n Gbb jr =s ḥnꜥ Nw.t

    1380d
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1381a
     
     
     
     
    j[r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.t
    substantive_fem
    de Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥz.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥzi̯.t.n
    verb_3-inf
    de sich begeben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Arme sind (die des) Schakal(s), du sollst also aufstehen an der großen Stütze, der Herrin des Gelobten, die in Hermopolis wohnt, zu der sich Geb und Nut begeben haben.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

8.11 (= alt 12.11) [rḏi̯.n] =[j] [n] =[k] ⸢nn⸣ ⸢m⸣ Wnw

    8.11 (= alt 12.11)
     
     
     
     
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

de [ich habe dir dies gegeben] im hermopolitanischen Nomos.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḫsf(.w) snf pri̯(.w) m Wnw ḫsf(.w) snf dšr 9.2 (= alt 13.2) pri̯{.t} m wnw.t

    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    9.2 (= alt 13.2)
     
     
     
     
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gestoppt ist das Blut, das aus Hermopolis kommt, und gestoppt ist (dann) das rote Blut, das in (einer) Stunde herauskommt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḫsf(.w) snf pri̯(.w) m Wnw ḫsf(.w) snf dšr 9.2 (= alt 13.2) pr{t}〈r〉 m wnw.t

    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    9.2 (= alt 13.2)
     
     
     
     
    pr{t}〈r〉
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gestoppt ist das Blut, das aus Hermopolis kommt, und gestoppt ist (dann) das rote Blut, das in (einer) Stunde herauskommt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḫsf znf pr m wnw ḫsf znf dšr

    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de rot; wütend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Vertrieben ist das Blut, das aus Hermopolis stammt, vertrieben ist das rote Blut!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)