EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 47960
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1434b N-ḏr=f rn =k Wrr.tj rn n(.j) jt(j) =k 1434c mʾw.t =k ḥtp mss.t kw P/V/W 18 = 647 dwꜣ.t dw(ꜣ).t


    1434b
     
     
     
     

    N-ḏr=f
    epith_god
    de
    dessen Grenze nicht existiert
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wrr.tj
    epith_god
    de
    Wererti
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1434c
     
     
     
     

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp
    epith_god
    de
    der Ruhende
    (unspecified)
    DIVN

    mss.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    P/V/W 18 = 647
     
     
     
     

    dwꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    dw(ꜣ).t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
'Der-keine-Grenze-hat' ist dein Name, 'Wrr.tj' ist der Name deines Vaters; deine Mutter ist Ḥtp, die dich Morgen für Morgen(?) / am frühen Morgen(?) gebiert.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
1434b 1434c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1434b Wrr.tj rn n(.j) jt(j) =k 1434c mʾw.t =k ḥtp ms[s.t] [kw] [dwꜣ].(w)t dw(ꜣ.w)t


    1434b
    1434b
     
     
     
     

    Wrr.tj
    epith_god
    de
    Wererti
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1434c
    1434c
     
     
     
     

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp
    epith_god
    de
    der Ruhende
    (unspecified)
    DIVN

    ms[s.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    [kw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [dwꜣ].(w)t
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    dw(ꜣ.w)t
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
'Wrr.tj' ist der Name deines Vaters; deine Mutter ist Ḥtp, die [dich] Morgen für Morgen (?)/am frühen Morgen (?) gebiert.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)

877b ṯwt wrr.tj m Tꜣ-wr


    877b
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    wrr.tj
    epith_god
    de
    Wererti
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Du bist Wererti im 'Großen Land' (Thinitischer Gau).
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)