EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 48530
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2.2 km n wḥm.(y)t 3.1 〈〈zw.t〉〉 3.3 5 7 1/2 4.1 〈〈pḫꜣ〉〉 [60]


    2.2
     
     
     
     

    km
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm.(y)t
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    3.1
     
     
     
     

    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.3
     
     
     
     

    5
    numeral
    de
    [Zahl/Zehner-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    7
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    1/2
    numeral
    de
    1/2 [HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    4.1
     
     
     
     

    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [60]
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ist-Bestand zur Wiederholung: Weizen 57 1/2 Scheffel, Pecha-Körner [60] Scheffel.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

fꜣi̯.t ṯꜣw 35 jri̯ =f wḥmy.t


    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hochfahren, sich erheben
    Inf.t
    V\inf

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    35
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḥmy.t
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

fꜣi̯.t 104 ṯꜣw jri̯ =f wḥmj.t


    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen
    Inf.t
    V\inf

    104
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḥmj.t
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

ḥꜣ n =j ḫnw.PL ḫmmj • ṯ(ꜣ)s.w.PL ḫpp.y.PL • m md.t〈.PL〉 mꜣ(w).t tm.t swꜣ • šwi̯.t m wḥmm.yt.PL • nn ṯ(ꜣ)s n(.j) zbi̯.t{PL} rʾ • Rto 3 ḏd.t.n tp(.j).w-ꜥ〈.PL〉 ⸢•⸣


    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnw.PL
    substantive_masc
    de
    Redewendung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫmmj
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    •
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)s.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpp.y.PL
    adjective
    de
    fremdartig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    md.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mꜣ(w).t
    adjective
    de
    neu
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    •
     
     
     
     

    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    wḥmm.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zbi̯.t{PL}
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf.t
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    Rto 3
     
     
     
     

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    tp(.j).w-ꜥ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢•⸣
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Hätte ich doch unbekannte Redewendungen, ungewöhnliche/seltene Sprüche, bestehend aus neuen Wörtern, die (einem) noch nicht untergekommen sind (oder: die nicht (wieder) vergehen), frei von Wiederholungen, ohne einen Spruch von überlieferter Sprache (?) oder etwas, was (schon) die Vorfahr〈en〉 gesagt haben.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2024)
ca. 2,5 cm freigelassen, am linken Ostrakonrand Fortsetzung der folgenden Zeile(?)

3 [⸮wḥm?] m-ḏr.t =f ẖꜣr 15 (jp.t) 3 dmḏ 33 (jp.t) 3 ca. 2,5 cm freigelassen, am linken Ostrakonrand Fortsetzung der folgenden Zeile(?)


    3
     
     
     
     

    [⸮wḥm?]
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    numeral
    de
    [Maßzahl/Char]
    (unspecified)
    NUM

    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    numeral
    de
    [Maßzahl/Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    33
    numeral
    de
    [Maßzahl/Char]
    (unspecified)
    NUM

    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    numeral
    de
    [Maßzahl/Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    ca. 2,5 cm freigelassen, am linken Ostrakonrand Fortsetzung der folgenden Zeile(?)
    ca. 2,5 cm freigelassen, am linken Ostrakonrand Fortsetzung der folgenden Zeile(?)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Wiederum(?)] von ihm: 15 Sack, 3 Oipe; Summe: 33 Sack, 3 Oipe.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 01.08.2022, letzte Änderung: 16.04.2025)

4 bn tw=j m jtn.w.PL wn ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? jw mꜥ~n m-ḏi̯.t =[___] Rest der Zeile ist zerstört. 6 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮tw=j? (ḥr) ⸮rḏi̯.t? ⸮ḏi̯.t? ⸮dy? ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 7 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮_? ꜣbd 2 n hrw 1 ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 8 Beginn der Zeile ist zerstört. sšp.w ⸮___? ⸮wḥm? ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 9 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ꜥꜣ.t ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 10 Diese letzte Zeile ist im unteren Bereich abgebrochen, der vorhandene Rest stellenweise sehr verblasst.


    4
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwieriges
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    Aux.wn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    mꜥ~n
    particle
    de
    [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL

    m-ḏi̯.t
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    =[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮tw=j?
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rḏi̯.t?
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ⸮ḏi̯.t?
    verb_irr
    de
    geben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    ⸮dy?
    substantive_fem
    de
    Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    sšp.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (hellfarbig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮wḥm?
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    Diese letzte Zeile ist im unteren Bereich abgebrochen, der vorhandene Rest stellenweise sehr verblasst.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich (f.) bin nicht in Schwierigkeiten -?- [...] -?- indem es nicht gibt bei [...] ich veranlasse zu geben(?) Rationen(?) -?- [...] 2 Monate für 1 Tag -?- [...] Kleid -?- wiederum -?- [...] -?- groß -?- [...] -?- [...]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Änderung: 30.01.2025)
Spatium ca. 1,5Q Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr zꜣ.w(t) [sbj.w] [sḥt]m [=tw] [zm]ꜣ.y[PL]-Swtj 7 jm =f m wḥm qn [jri̯] =⸢s⸣n Spatium ca. 1,5Q


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [sbj.w]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sḥt]m
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [zm]ꜣ.y[PL]-Swtj
    gods_name
    de
    die Genossen des Seth
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [temporal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qn
    substantive
    de
    Böses
    (unspecified)
    N:sg

    [jri̯]
    preposition
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Spatium ca. 1,5Q
    Spatium ca. 1,5Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Was die Bewachung [der Rebellen] angeht: man hat an ihm (dem Tag) ⸢die Bande⸣ des Seth vernichtet als Wiederholung des Bösen, das sie [getan hatten].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)