EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500423
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

sštꜣ pw n(.j) dwꜣ.t 30,18 bz{.wt} štꜣ n(.j) ẖr.t-nṯr gmi̯.y m ꜥḥ{.t} wr n(.j) ḥw.t-ꜥꜣ.t ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj ⸮Zm.PL.t? mꜣꜥ-ḫrw 30,19 m gmi̯.y m qrr.t n(.j).t ḏw m jri̯.tn Ḥr(.w) n jti̯ =f Wsjr-Wnn-nfr ꜥnḫ(.w) ḏ.t

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Mysterium
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    30,18
     
     
     
     
    bz{.wt}
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮Zm.PL.t?
    gods_name
    de
    als Name eines Königs aus alter Zeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    30,19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qrr.t
    substantive
    de
    Höhlung, Loch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr-Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Das ist ein Geheimnis der Unterwelt, ein geheimes Mysterium des Totenreichs, gefunden im großen Palast des großen Tempels unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Semty(?), gerechtfertigt, als Fund in einer Höhlung des Berges (Stein?), als etwas, das Horus für seinen Vater Osiris-Wennefer, er lebe ewig, angefertigt hat.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)