EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500757
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amd. 300 4. Barke Amd. Gott Nr. 242 Amd. Gott Nr. 243 Amd. Gott Nr. 244 Amd. Gott Nr. 245 Amd. 301 Amd. Gott Nr. 246 Amd. Gott Nr. 247 vacat

Amd. 300 4. Barke wjꜣ-ꜥpr Amd. Gott Nr. 242 nbj-ḥr Amd. Gott Nr. 243 ꜥḥꜥ-⸮ḥrw-sšm? ꜥḥꜥw-⸮ḏn?-sšmw-ḥrw Amd. Gott Nr. 244 bjkt Amd. Gott Nr. 245 bjkt Amd. 301 Amd. Gott Nr. 246 tk-ḥr tkꜣ-ḥr Amd. Gott Nr. 247 vacat


    Amd. 300
    Amd. 300
     
     
     
     

    4. Barke
    4. Barke
     
     
     
     

    wjꜣ-ꜥpr
    substantive_masc
    de
    EN/'ausgestattete Barke'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 242
    Amd. Gott Nr. 242
     
     
     
     

    nbj-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Flammengesicht'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 243
    Amd. Gott Nr. 243
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ-⸮ḥrw-sšm?
    gods_name
    de
    GBez/'Helfer des Horus, Leiter des Horus'
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥw-⸮ḏn?-sšmw-ḥrw
    gods_name
    de
    GBez/'Helfer des Horus, Leiter des Horus'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 244
    Amd. Gott Nr. 244
     
     
     
     

    bjkt
    epith_god
    de
    GBez/'Falkenweibchen'"
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 245
    Amd. Gott Nr. 245
     
     
     
     

    bjkt
    epith_god
    de
    GBez/'Falkenweibchen'"
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 301
    Amd. 301
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 246
    Amd. Gott Nr. 246
     
     
     
     

    tk-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/Fackelgesicht'
    (unspecified)
    DIVN

    tkꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/Fackelgesicht'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 247
    Amd. Gott Nr. 247
     
     
     
     

    vacat
    vacat
     
     
     
     
de
Bez der 4. Barke und 4 GBez. z.T. in zwei Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 j Nb(j)-ḥr pri̯-m-ḫtḫt [n] ṯꜣu̯ 〈=j〉 (j)ḫ.t-n(.t)-nṯr


    8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Nb(j)-ḥr
    gods_name
    de
    Flammengesicht
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-ḫtḫt
    epith_god
    de
    der umgewendet hervorgeht
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t-n(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Flammengesicht, der rückwarts herausgeht, 〈ich〉 habe [kein] Tempeleigentum gestohlen.
Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 24.09.2022, letzte Änderung: 18.03.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

21,1 j Nbj-ḥr pri̯ m ḫtḫt pri̯ m Jwn.w nn ṯꜣu̯ =j (j)ḫ.t-n(.t)-nṯr


    21,1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Nbj-ḥr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (j)ḫ.t-n(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Eigentum des Gottes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh Flammengesicht, der rückwarts herausgeht, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Gotteseigentum gestohlen!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n smj.w jm =s nbj{.t}-ḥr khꜣb.w 16 ꜣ.t


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    smj.w
    verb_3-lit
    de
    anmelden o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nbj{.t}-ḥr
    gods_name
    de
    Flammengesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    khꜣb.w
    verb
    de
    gewalttätig sein, toben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Mit brennendem Gesicht und tobender Gewalt".
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)