en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 50790
Suchergebnis: 1 - 10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1460b Mri̯.y-Rꜥw pw jr.t-Ḥr.w wgi̯.jt P/D post/W 61 = 775 [bšš.t] 1460c zerstört

    1460b
     
     
     
     
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wgi̯.jt
    verb_3-inf
    de kauen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    P/D post/W 61 = 775
     
     
     
     
    [bšš.t]
    verb_3-inf
    de speien
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    1460c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Merire ist das Horusauge, das gekaut [und ausgespien wurde, ...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n wgi̯ =s bšš =s 1460c n wgi̯.w =f bšš =[f]

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wgi̯
    verb_3-inf
    de kauen
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bšš
    verb_3-inf
    de speien
    SC.pass.gem(redupl).3sgf_Neg.n
    V~post.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1460c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wgi̯.w
    verb_3-inf
    de kauen
    SC.w.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bšš
    verb_3-inf
    de speien
    SC.pass.gem(redupl).3sgm_Neg.n
    V~post.pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es wird nicht gekaut und ausgespien werden wird; er wird nicht gekaut und ausgespien werden.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1460b

1460b Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw pw M/V/E 70 = 771 jr.t-Ḥr.w wgi̯.jt bšš.t

    1460b
    1460b
     
     
     
     
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    M/V/E 70 = 771
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wgi̯.jt
    verb_3-inf
    de kauen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    bšš.t
    verb_3-inf
    de speien
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nemti-em-za-ef Merenre ist das Horusauge, das gekaut und ausgespien wurde:

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)

1460c

1460c wgi̯.w =f bšš =f

    1460c
    1460c
     
     
     
     
    wgi̯.w
    verb_3-inf
    de kauen
    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bšš
    verb_3-inf
    de speien
    SC.pass.gem(redupl).3sgm
    V~post.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird gekaut und ausgespien werden.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥwi̯ =j ⸮n? zꜣw ⸢wgi̯⸣.n =j mw n.w m(w)t

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wgi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de kauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich schlage für (?) den Wächter/Hirten, nachdem ich das Wasser des Todes gekaut habe (?).

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḥwi̯ =j ⸮n? mnj.w ⸢wgi̯⸣.n =j mw n.w m(w)t

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wgi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de kauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich schlage für (?) den Wächter/Hirten, nachdem ich das Wasser des Todes gekaut habe (?).

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wgi̯ ⸢j.n⸣ Stẖ

    wgi̯
    verb_3-inf
    de kauen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢j.n⸣
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Kaue!, sprach Seth.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

wgꜣ jn s

    wgꜣ
    verb_3-inf
    de kauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann gekaut.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

wgꜣ

    wgꜣ
    verb_3-inf
    de kauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekaut;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

wgꜣ

    wgꜣ
    verb_3-inf
    de kauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekaut;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)