en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 51820
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

20,5/alt 143 ḥm[w] [n] ⸢p.t⸣ sꜣw n tꜣ [ḫꜣy] [fꜣi̯] 20,6/alt 144 [wdn.w]

    20,5/alt 143
     
     
     
     
    ḥm[w]
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣw
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣy]
    substantive_masc
    de Messschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    20,6/alt 144
     
     
     
     
    [wdn.w]
    substantive_masc
    de Gewicht (an der Lotschnur)
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Steuerruder des Himmels, Stützbalken der Erde, [Meßschnur, die das Meßgewicht/Lot trägt]!

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

halbe Zeile unbeschriftet (letzte Zeile der Kolumne)

ḥmw n p.t halbe Zeile unbeschriftet (letzte Zeile der Kolumne) 122/alt 91 sꜣw n tꜣ ḫꜣy fꜣi̯ wdn.w

    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    halbe Zeile unbeschriftet (letzte Zeile der Kolumne)
    halbe Zeile unbeschriftet (letzte Zeile der Kolumne)
     
     
     
     
    122/alt 91
     
     
     
     
    sꜣw
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣy
    substantive_masc
    de Messschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wdn.w
    substantive_masc
    de Gewicht (an der Lotschnur)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O) Steuerruder des Himmels, Stützbalken der Erde, Meßschnur (hier: Senklotschnur), die das (Meß)gewicht/Lot trägt!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

ꜣw spr.w wdn 160/alt 129 fdq

    ꜣw
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    spr.w
    substantive
    de Bittsteller
    (unspecified)
    N
    wdn
    substantive_masc
    de Gewicht (an der Lotschnur)
    (unspecified)
    N.m:sg
    160/alt 129
     
     
     
     
    fdq
    verb
    de abreißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Langwierig ist (die Aufgabe des) Bittstellers (oder: Langwierig ist meine Bitte), (indem/weil) das Lot (an der Waage) abgerissen ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḫ.kw rn n ḏbꜣ wdns.w pn rn n ky-ḏd ⸮tjtw? nbj.w wdn.w pꜣḏ 7 mꜣs.t m Rw.tj

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Harpunenschwimmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdns.w
    substantive_masc
    de Gewichte am Netz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮tjtw?
     
     
    (unspecified)
    —
    nbj.w
    verb_3-inf
    de schwimmen
    (unspecified)
    V
    wdn.w
    substantive_masc
    de Gewicht an der Lotschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de (= {pAd}) Knie
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne den Namen des Schwimmers und dieses Gewichts - den Namen des - Variante: schwimmenden tjtw und des Senkbleis: "Knie und Schoß des Ruti".

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.05.2022)