en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 52030
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 155.2 KÄT 155.3

KÄT 155.2 nn pri̯-ꜥ-jb sṯnj =f r ḥꜥ{.t}.PL =j KÄT 155.3 wn.kwj 〈⸮ḥr?〉 m {wḏ} 〈wḏ〉 n Mntjw

    KÄT 155.2
    KÄT 155.2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯-ꜥ-jb
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de sich unterscheiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 155.3
    KÄT 155.3
     
     
     
     
    wn.kwj
    verb_2-lit
    de initiieren, einweihen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    〈⸮ḥr?〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wḏ}
    substantive
    de [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N
    〈wḏ〉
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mntjw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Es gibt keinen Helden, der sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: der sich mit meiner Person vergleichen könnte),
(da) ich eingeweiht (?) bin im {wḏ-Gewässer?} 〈Befehl (oder: Feldzug)〉 des Month.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

KÄT 155.2 KÄT 155.3

KÄT 155.2 nn pri̯-ꜥ-jb sṯnj =f r ḥꜥ{.t}.PL =j KÄT 155.3 wn.kwj 〈⸮ḥr?〉 m {wḏ} 〈wḏ.yt〉 n Mntjw

    KÄT 155.2
    KÄT 155.2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯-ꜥ-jb
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de sich unterscheiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 155.3
    KÄT 155.3
     
     
     
     
    wn.kwj
    verb_2-lit
    de initiieren, einweihen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    〈⸮ḥr?〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wḏ}
    substantive
    de [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N
    〈wḏ.yt〉
    substantive_fem
    de Feldzug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mntjw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Es gibt keinen Helden, der sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: der sich mit meiner Person vergleichen könnte),
(da) ich eingeweiht (?) bin im {wḏ-Gewässer?} 〈Befehl (oder: Feldzug)〉 des Month.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏr.t =w hꜣn m dby.t • m wꜣḏ n tꜣ mḫnm(.t) • Vso 4.4 m mḥ(ꜥ) n pꜣ wḏ •

    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hꜣn
    verb_2-gem
    de beugen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    dby.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_fem
    de Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḫnm(.t)
    substantive_fem
    de Bassin
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    Vso 4.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(ꜥ)
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive
    de [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ihre Hände sind gebeugt (d.h. ihre Arme hängen durch) vor dby.t-Blumen/Pflanzen,
(und) vor Grünzeug von dem Tꜣ-mḫnm.t-Gewässer,
(und) vor Flachs von dem Pꜣ-wḏ-Gewässer.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḥmsi̯ =f ḥr 〈sp.t〉 〈n〉 wḏw.y rꜥ-nb •

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈sp.t〉
    substantive_fem
    de Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏw.y
    substantive
    de [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er saß jeden Tag am 〈Ufer des〉 Gewässers,

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.07.2022)