EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550097
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

gmi̯ =ṯn ꜣḥ.t ꜣḥ.t 1/4 m bd.t ꜣḥ.t 1/4 m jt-mḥ(.j) m ꜣḥ.t rto8 [nfr.t] [n(.j).t] [Ḫp]šy.t


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto8
     
     
     
     

    [nfr.t]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Ḫp]šy.t
    place_name
    de
    Chepeschyt
    (unspecified)
    TOPN
de
Ihr sollt Acker finden - 1/4 Acker (2 1/2 Aruren) mit Emmer und 1/4 Acker mit unteräg. Gerste (und zwar) auf [gutem] Acker von Chepeschyt.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2025)

ntf ḏḏ ṯn ḥr ꜣḥ.t qb.t [n(j).t] ⸢Ḫp⸣šy.t


    ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg

    qb.t
    adjective
    de
    ruhend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n(j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Ḫp⸣šy.t
    place_name
    de
    Chepeschyt
    (unspecified)
    TOPN
de
Er ist es, der euch auf ruhendes (= unbearbeitetes?) Ackerland [von] Chepeschyt geben kann.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2025)

vso4 [m] =[ṯ]n ṯn gr.t ḥr ꜣḥ.t nfr.t q[b].t n(.j).t Ḫpšy.t


    vso4
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    aber [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    q[b].t
    adjective
    de
    ruhend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫpšy.t
    place_name
    de
    Chepeschyt
    (unspecified)
    TOPN
de
Seht, ihr seid nun auf gutem, ruhendem Acker von Chepschyt.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)