en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550312
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

K2 jn rrj jw mꜣn! =k nn-n jw⸢.w⸣[t] jw =ṯn ꜥꜣ

    K2
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    rrj
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jw⸢.w⸣[t]
    substantive_fem
    de Wehklagen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Hast Du dieses Wehklagen gesehen, da Ihr (nun) hier (=i.Jenseits) seid?

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)