en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550363
Suchergebnis: 1 - 10 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 20a-b

SAT 19, 20a-b rḏi̯.n =k ꜣḥ.t.PL n sḫ.t-(j)ꜣnr ḥtp sḫ.t.PL 1,11 mr ṯꜣ-mw.t

    SAT 19, 20a-b
    SAT 19, 20a-b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker; Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t-(j)ꜣnr
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,11
     
     
     
     
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Comme tu as donné une parcelle provenant des Champs-de-joncs et des offrandes végétales des Champs-du-canal-de-Djemê,

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 20a-b

SAT 19, 20a-b rḏi̯.jn =k n =f ꜣḥ.t m sḫ.t-(j)ꜣnr ḥtp.w.PL n sḫ.t mr ṯꜣ-mw.t 12

    SAT 19, 20a-b
    SAT 19, 20a-b
     
     
     
     
    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker; Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-(j)ꜣnr
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.w.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Comme tu lui as donné une parcelle provenant des Champs-de-joncs et des offrandes végétales des Champs-du-canal-de-Djemê,

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem Grabherrn in Begleitung einer Frau und eines Knaben, nach links gewandt stehend

über dem Grabherrn in Begleitung einer Frau und eines Knaben, nach links gewandt stehend K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) K1/2 smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t K2 jr.j-nfr-ḥꜣ.t šms.w-dwꜣ.t-nṯr K3 Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f n wn(w).t-ḥw.t-nṯr n(.t) K4 Jmn m Jp(.t)-s.tPL ḥw.t.PL =f K4/5 n.t K5 ḥm.t-nṯr m s.t nb m Ṯꜣ-[mꜣ] K6 ḥm.PL-nṯr jt(j).PL-nṯr wꜥb.PL [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b] [nb]

    über dem Grabherrn in Begleitung einer Frau und eines Knaben, nach links gewandt stehend
    über dem Grabherrn in Begleitung einer Frau und eines Knaben, nach links gewandt stehend
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    K1/2
     
     
     
     
    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    šms.w-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gefolgsmann der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K3
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wn(w).t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    K4
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp(.t)-s.tPL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K4/5
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    K5
     
     
     
     
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ-[mꜣ]
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    K6
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jt(j).PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte Einzige Freund, Hüter des Diadems, Gefolgsmann der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, sagt zur Stundenpriesterschaft des Tempels des Amun in Karnak und seiner Güter der Gottesgemahlin an jedem Sitz in Djeme, (zu) allen Priestern, Gottesvätern, Wab-Priestern, und Vorlesepriestern:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-nswt n =k Jmn-Rꜥw ḫft ḏꜣi̯ =f jꜣ.t Ṯꜣ-mw.t tp hrw 10 sꜥpi̯ =f bꜣ =k r mꜣꜣ 3 stw.t =f sḏdi̯ =f ẖꜣ.t =k m jmn.tjt nfr.t swꜣḥ =f pr.t =k m pr =f sjꜣm =f n =k jb.PL m jwr jḫ.t =sn m ḥn.t nb n(n) wš ḥꜣ.t(j) =k ḏ.t

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜥpi̯
    verb_3-inf
    de (an einem Ort) vorbeigehen lassen; fliegen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    gods_name
    de Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t
    substantive_fem
    de Nachkommenschaft (bildl.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjꜣm
    verb
    de freundlich stimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wš
    verb_2-lit
    de leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Königsopfer sei dir, (des) Amun-Re, wenn er (nach) Jat-Tjamet (= Medinet Habu) übersetzt an jedem 10. Tag, damit er deinen Ba fliegen lässt, um seine Strahlen zu erblicken, damit er deinen Leichnam dauern lässt im Schönen Westen (= Nekropole), damit er deinen Samen (= Nachkommen) dauern lässt in seinem Tempel, damit er dir die Herzen freundlich stimmt als die, die fruchtbringend sind, wobei ihre Dinge aus allen Gaben sind und dein Herz keinen Mangel leidet ewiglich.“

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

Rto. 26,25a ⸢sš⸣m jri̯ n =k ḥm ḥꜥ.w =f ḥr ptr jꜣ.t m Ḏꜣm⸢y⸣[_]

    Rto. 26,25a
     
     
     
     
    ⸢sš⸣m
    substantive_masc
    de Leitung; Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    substantive_masc
    de Schlachtfeld
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣm⸢y⸣[_]
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN

en Leading/showing is what was done for you, his body protects (you) on the battlefield of the Mound in Djeme.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 26,25b [__] ḥꜥ.w =f continuation of the gloss on the verso Vso. 27,6 ḥr ptr m jꜣꜣ.t Ḏꜣ[_] end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,25b
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 27,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    substantive_masc
    de Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏꜣ[_]
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en […] his body on the battlefield of the Mound of Dje[me].

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

SAT 19, 20a-b

SAT 19, 20a-b rḏi̯ 〈=k〉 n =f m sḫ.t-jꜣr.PL 8 4Q [sḫ.t.PL] mr ṯꜣ-mw.t

    SAT 19, 20a-b
    SAT 19, 20a-b
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    (unspecified)
    V
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.PL
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [sḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN

fr Comme lui as donné provenant des Champs-de-joncs et [des offrandes végétales des Champs]-du-canal-de-Djemê,

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 20a-b

SAT 19, 20a-b [rḏi̯].n =k n =f m sḫ.t-jꜣr.PL ḥtp =k m sḫ.t.PL mr [ṯꜣ-mw].t 5,6

    SAT 19, 20a-b
    SAT 19, 20a-b
     
     
     
     
    [rḏi̯].n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.PL
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯꜣ-mw].t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
    5,6
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Comme tu lui as donné provenant des Champs-de-joncs puisses-tu reposer dans les Champs-du-canal-[de-Djemê],

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 20a-b

SAT 19, 20a-b rḏi̯.n =k n =f m sḫ.t-(j)ꜣnr.PL x+7 ḥtp.PL m sḫ.t.PL mr ṯꜣ-mw.t

    SAT 19, 20a-b
    SAT 19, 20a-b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-(j)ꜣnr.PL
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+7
     
     
     
     
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Comme tu lui as donné dans provenant des Champs-de-joncs et des offrandes végétales des Champs-du-canal-de-Djemê,

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

DEM20,6 ḏd-mdw jn jmn-rꜥ kꜣ-mw.t=f DEM20,7 ḫnt.j jp.t =f nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t DEM20,8 nfr ḥr bnr mrw.t

    DEM20,6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    DEM20,7
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t
    org_name
    de Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    DEM20,8
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Récitation par Amon-Rê-Kamoutef, celui qui est à la tête de son harem, le grand dieu à Djeme, beau de visage, doux d'amour.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)