en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550411
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[swḏꜣ-jb] [pw] n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr n.tt n gmi̯ nꜣ-n ẖrd.w Lücke rto11 ḥr n.tt pꜣ rs(.j) mḥ.t m-ꜥ ḥr.j-⸮mr.t? Qjs-[_] ꜥꜣ

    [swḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de darüber
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    rto11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de darüber
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rs(.j)
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Deltagebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-⸮mr.t?
    title
    de Oberster der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    Qjs-[_]
    person_name
    de Qis---
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de [Eine Mitteilung ist es] für den Herrn, l.h.g., darüber, daß diese Kinder nichts gefunden haben [...] und darüber, daß dieser Süden und das Deltagebiet in der Hand vom Obersten der Hörigen Qis hier sind.

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

drittes Paar Beischrift vor Mann in Kolumne von links nach rechts

drittes Paar Beischrift vor Mann in Kolumne von links nach rechts B8 ḥr.j-mr(.t).PL Rꜥ(w)

    drittes Paar
    drittes Paar
     
     
     
     
    Beischrift vor Mann in Kolumne von links nach rechts
    Beischrift vor Mann in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     
    B8
     
     
     
     
    ḥr.j-mr(.t).PL
    title
    de Oberster der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥ(w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Hörigen, Re.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 06.03.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)

4 ꜥḥꜥ.n hꜣb n =f 6 ḥr.j-mr.t ⸮Ꜥb.wj? 1Q r ḏd mj 7 kꜣ wpi̯.t =k ḥnꜥ =f

    4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    ḥr.j-mr.t
    title
    de Oberster der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ꜥb.wj?
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de richten
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Oberste der Hörigen Abui (?) wurde ausgesandt zu ihm ... um zu sagen: 'Komm', und außerdem, daß du mit ihm richten sollst.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jw =k ḏd ꜥḏꜣ j:jri̯ =j jni̯ tꜣy r(m)ṯ(.t) m-ḏr.t 8 ḥr.j-mr.t Jḫ-trj-pꜣ j.n =k n =w ḫr ḏi̯ =j pꜣy =st ḥḏ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    ḥr.j-mr.t
    title
    de Oberster der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    Jḫ-trj-pꜣ
    person_name
    de Ich-teri-pa
    (unspecified)
    PERSN
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du aber hast gesagt: Lüge, ich habe diese Frau von dem Obersten der Hörigen Ich-teri-pay bekommen - so sagtest Du zu ihnen (sowie) daß ich (=der Absender) auch ihren Geldwert bezahlt hätte.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über 25. Gabenbringer v. r., der ein Stoffstück mit 10 Fransen trägt

über 25. Gabenbringer v. r., der ein Stoffstück mit 10 Fransen trägt ḥr(.j)-mr(.t) ꜥšꜣ.PL

    über 25. Gabenbringer v. r., der ein Stoffstück mit 10 Fransen trägt
    über 25. Gabenbringer v. r., der ein Stoffstück mit 10 Fransen trägt
     
     
     
     
    ḥr(.j)-mr(.t)
    title
    de Oberster der Hörigen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Viele Oberste der Hörigen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über 24. Gabenbringer v. r., der ein Stoffstück mit 5 Fransen trägt

über 24. Gabenbringer v. r., der ein Stoffstück mit 5 Fransen trägt zẖꜣ(.w) ḥr(.j)-mr(.t)

    über 24. Gabenbringer v. r., der ein Stoffstück mit 5 Fransen trägt
    über 24. Gabenbringer v. r., der ein Stoffstück mit 5 Fransen trägt
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-mr(.t)
    title
    de Oberster der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Schreiber und Oberster der Hörigen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2022)