en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550437
Suchergebnis: 1 - 10 von 26 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Papyrus abgebrochen [m] B 2,7 rn =t ⸢pwy⸣ [n] [Mr.t]j[.DU] •

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    B 2,7
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢pwy⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Mr.t]j[.DU]
    gods_name
    de Die beiden Meret-Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [--- in] diesem deinen Namen [Mert]i.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n ḫsf Mr.tj

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    Mr.tj
    gods_name
    de [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um die Beiden Meret abzuwehren.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn rḥ.tj sn.t.j Mr.tj 2

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    rḥ.tj
    epith_god
    de [Bez. zweier Schlangen]
    (unedited)
    DIVN
    sn.t.j
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f
    Mr.tj
    gods_name
    de [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unedited)
    DIVN
    2
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seid gegrüßt, ihr beiden Kolleginnen, Schwestern, Meret!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k zꜣ.t.j Mr.tj nb Mꜣꜥ.tj rn =k

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ.t.j
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mr.tj
    gods_name
    de [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe die beiden Töchter, die beiden Meret - "Herr der Beiden Maat" ist dein Name!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

mr.tj Šmꜥ.w Mḥ.w 20 sḥtp =sn nfr.w =f

    mr.tj
    gods_name
    de Die beiden Meret-Göttinnen
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    20
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie beiden Meret-Göttinnen von Ober- und Unterägypten erfreuten sich (an) ihrer Schönheit.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

Mr.tj pw

    Mr.tj
    gods_name
    de die beiden Meret
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das sind die beiden Meret.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Mr.tj pw

    Mr.tj
    gods_name
    de [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das sind die Beiden Meret.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

14,13 rʾ n(.j) ꜥnḫ 14,14 〈m〉 ṯꜣw m ẖr.t-nṯr jw ḏd.tw =f r ḫsf Mr.tj {pw}

    14,13
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    14,14
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    Mr.tj
    gods_name
    de [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unspecified)
    DIVN
    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Spruch, um im Totenreich 〈von〉 Luft zu leben, der gesprochen wird, um die Beiden Meret abzuwehren {bedeutet das}

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

15,10 ky rʾ n(.j) 15,11 ḫsf Mr.tj

    15,10
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    15,11
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    Mr.tj
    gods_name
    de [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unspecified)
    DIVN

de Ein anderer Spruch, um die Beiden Meret abzuwehren

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j:nḏ ḥr =ṯn rḥ.tj 15,12 snsn.tj Mr.tj

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḥ.tj
    epith_god
    de [Bez. zweier Schlangen]
    (unspecified)
    DIVN
    15,12
     
     
     
     
    snsn.tj
    verb_4-lit
    de sich gesellen; sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    Mr.tj
    gods_name
    de [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unspecified)
    DIVN

de Seid gegrüßt, ihr Beiden Vereinten, ihr Beiden Meret!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)