en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 55230
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥq ḥr nb =f m wꜥꜥ.w.PL šsp.n =f sw m ꜥ.w(j).DU =f A.16 t(j)tj nmt ḥr =f m bw-nfr m s.t ḫnt.t A.17 n.t Ḥr-Bḥd.t(j) ḏd ji̯.w(j) n ji̯ nb

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w(j).DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.16
     
     
     
     
    t(j)tj
    verb_4-lit
    de fest auftreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt
    substantive_masc
    de Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de gute Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    A.17
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr-Bḥd.t(j)
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ji̯.w(j)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de der zu seinem Herrn Zutritt hat, als einer, der allein ist (oder: im Privatgemäch), seit er (der Herr) ihn in seinen Armen (oder: mit offenen Armen) empfangen hat; der seinetwegen polterend schreitet mit Gutem an der vordersten Stätte des Horus Behedeti; der zu jedem, der kommt, "Willkommen" sagt.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.08.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp ꜣw.t m b(w)-nfr m ḥtp.t n.t Sḫ.t-Jꜣr.w

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-nfr
    substantive_masc
    de gute Sache; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫ.t-Jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Empfange die Darreichung an Gutem und an Opfern des Binsengefildes!

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 09.11.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

D 8, 47.9

bꜣq (=j) Bꜣq.t m D 8, 47.9 bw-nfr

    bꜣq
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein (lassen)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 47.9
    D 8, 47.9
     
     
     
     
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

de ich lasse Ägypten mit guten Dingen wohlbehalten sein.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 02.11.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

D 8, 47.9

b(ꜣ)q =j Bꜣq.t m D 8, 47.9 bw-nfr

    b(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein (lassen)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 47.9
    D 8, 47.9
     
     
     
     
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

de ich lasse Ägypten mit guten Dingen wohlbehalten sein.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 02.11.2021)