EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 57140
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jnk dr ꜥbẖbẖ m qꜣi̯ sꜣ sgr qꜣi̯ ḫrw r tm =f mdwi̯(.w)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥbẖbẖ
    substantive_masc
    de
    Hochmut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣi̯
    verb
    de
    hochmütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Mit Kommentar
en
I am one who drove away arrogance from the proud one, one who makes silent the loud one, so that he ceases to speak.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2025)

[jnk] Z3 [dr] b[ẖ]b[ẖ] m qꜣ 〈sꜣ〉 s[g]r ⸢qꜣ⸣ ⸢ḫrw⸣ zerstört


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Z3
     
     
     
     

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    b[ẖ]b[ẖ]
    substantive_masc
    de
    Frechheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ
    verb
    de
    hochmütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈sꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[g]r
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢qꜣ⸣
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Ich bin] ⸢einer, der die Frechheit⸣ vom Hochmütigen(?) ⸢vertrieb⸣, der den mit lauter Stimme ⸢zum Schweigen brachte⸣(?), [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk dr bẖbẖ r tm =f md(w).t nb [b]n[j].t Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ{.t}-ḫrw 〈〈pn〉〉


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bẖbẖ
    substantive_masc
    de
    Hochmut
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    md(w).t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [b]n[j].t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈pn〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich war ⸢einer, der die Frechheit vertrieb, 〈...〉, so dass⸣ er ⸢nicht (mehr) sprach⸣; der Herr ⸢der Beliebtheit, Anch-Hor⸣, dieser Gerechtfertigte.
Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2024)