EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600104
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

col. II, 2 Ꜥꜣ-nḫt.ṱ


    col. II, 2
     
     
     
     

    Ꜥꜣ-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ꜥꜣ-nḫ.t
Datierung:
Amenmesse Menmire
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 22.07.2022, letzte Änderung: 22.08.2022)

ꜣbd 4 šmw sw 26 m-ḏrt ꜥꜣ-n[ḫtw] zerstört


    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    26
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ-n[ḫtw]
    person_name
    de
    Aa-nechtu
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 26, durch Aa-ne[chtu ...]
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Z12 zerstört ꜥꜣ-nḫtw bnrj mḥt zerstört


    Z12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥꜣ-nḫtw
    person_name
    de
    Aa-nechtu
    (unspecified)
    PERSN

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Aa-nechtu: [1?] Schale Datteln [...]
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

ḏi̯.t ꜥꜣ-nḫt.ṱ=w r qḥqḥ m s.t-mꜣꜥ.t Vso 3.2 〈⸮n?〉 qnqn ḏꜣḏꜣ (n.j) Ḏꜣy-zp-〈2〉 Pꜣ-j:y〈dḥ〉 Mntj-pꜣ-ḥꜥpj


    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜥꜣ-nḫt.ṱ=w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qḥqḥ
    verb_4-lit
    de
    Steine brechen (als Strafe)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 3.2
     
     
     
     

    〈⸮n?〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏꜣy-zp-〈2〉
    person_name
    de
    Djadjay
    (unspecified)
    PERSN

    Pꜣ-j:y〈dḥ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Mntj-pꜣ-ḥꜥpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Das Geben von Aanachte zum Steinebrechen in der Stätte-der-Wahrheit 〈wegen (?)〉 der Schläge (auf) den Kopf von Djay-djay, (von) Pa-idehu (?) und (von) Month-pa-hapi.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Änderung: 04.10.2021)