EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600186
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vs.1 Pꜣ-n-ns.tj-tꜣ.wj Pꜣ-n-tꜣ-wmt Pꜣ-by Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f vs.2 Sḏꜥ Pꜣ-ḥr-n-tꜣ-ḥꜣ.t-nḫt nꜣy =k sn.PL ḏr.w.PL vs.3 m ꜥḥꜣ.PL m z.t-ḥm.t m-mj.tt {r}ḏd n Jmn-ns.tj-tꜣ.wj jni̯ tw jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    vs.1
     
     
     
     

    Pꜣ-n-ns.tj-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Pa-en-nesti-tawi
    (unspecified)
    PERSN

    Pꜣ-n-tꜣ-wmt
    person_name
    de
    Pa-en-ta-wemetet
    (unspecified)
    PERSN

    Pꜣ-by
    person_name
    de
    Pa-by
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de
    Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN

    vs.2
     
     
     
     

    Sḏꜥ
    person_name
    de
    Sedja
    (unspecified)
    PERSN

    Pꜣ-ḥr-n-tꜣ-ḥꜣ.t-nḫt
    person_name
    de
    Pa-hor-en-ta-hat-nacht
    (unspecified)
    PERSN

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏr.w.PL
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV

    vs.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    {r}ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-ns.tj-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    leben, heil und gesund sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
Pa-en-nesti-tawi, Pa-en-ta-wemetet, Pa-by, Hor-en-imen-penaef, Sedja, Pa-hor-en-ta-hat-nacht, alle deine Brüder, die Kämfer und die weiblichen Personen ebenso beten zu Amun der Throne der beiden Länder: Bring ihn (dich) lebend, heil und gesund (heim).
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

vs.1 ky-⸢ḏd⸣ n r(m)ṯ-jz⸢.t.PL⸣ Jmn-ḥtp.w Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f Pꜣ-by Pꜣ-n-tꜣ-wmt vs.2 Sḏꜥ Šdi̯-sw-Jmn Jr.j-Mw.t Ꜣs.t Bꜣk-Jmn Jḫ-tꜣj ḥr.j-šnꜥ.w vs.3 Pꜣ-n-tꜣ-wn-ḥr r-ḏd jḫ ḏd =tn n Jmn nꜣ nṯr.PL n tꜣ ḥw.t jni̯ wj jw =j ꜥnḫ.k vs.4 m pꜣ ky ḫrw Leerraum


    vs.1
     
     
     
     

    ky-⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ-jz⸢.t.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de
    Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN

    Pꜣ-by
    person_name
    de
    Pa-by
    (unspecified)
    PERSN

    Pꜣ-n-tꜣ-wmt
    person_name
    de
    Pa-en-ta-wemetet
    (unspecified)
    PERSN

    vs.2
     
     
     
     

    Sḏꜥ
    person_name
    de
    Sedja
    (unspecified)
    PERSN

    Šdi̯-sw-Jmn
    person_name
    de
    Schedi-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    Jr.j-Mw.t
    person_name
    de
    Iri-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    Ꜣs.t
    person_name
    de
    Aset
    (unspecified)
    PERSN

    Bꜣk-Jmn
    person_name
    de
    Bak-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    Jḫ-tꜣj
    person_name
    de
    Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr.j-šnꜥ.w
    title
    de
    Hüter des Magazines
    (unspecified)
    TITL

    vs.3
     
     
     
     

    Pꜣ-n-tꜣ-wn-ḥr
    person_name
    de
    Pa-en-pa-wen-hor
    (unspecified)
    PERSN

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ.k
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    vs.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Krieg
    (unspecified)
    N:sg

    Leerraum
     
     
     
     
de
Eine andere Mitteilung an die Nekropolenarbeiter Imen-hetepu, Hor-en-Imen-penaef, Pa-bia, Pa-en-ta-wemet, Sedja, Sched-su-Imen, Iri-Mut, Aset, Bak-Imen, Ich-tai und den Hüter des Magazins Pa-en-ta-wen-hor mit dem Wortlaut: 'Oh bittet ihr doch Amun und die Götter des Tempels: 'Bringt mich lebendig zurück von(?) dem nächsten Krieg.'
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 [zẖꜣ(.w)-] ⸢Ḏḥw.tj-ms.w⸣ -n-pꜣ-⸢ḫr-ꜥꜣ-šps⸣ 〈n〉 ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz⸢.t⸣ Bꜣk-〈n〉-Mw.t ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz.⸢t⸣ ⸢Jmn⸣-[_] ḥm-nṯr ⸢Jmn⸣-[_] Lücke zꜣ.w 2 Qꜣi̯-ḏr.t Pꜣ-n-tꜣ-wm.t Pꜣ-by Ḥr-Jmn-pnꜥ=f Pꜣ-ḥrw nꜣ r(m)ṯ.PL-⸢jz.t⸣ 3 n pꜣ ḫr r-ḏr


    1
     
     
     
     

    [zẖꜣ(.w)-]
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḏḥw.tj-ms.w⸣
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    -n-pꜣ-⸢ḫr-ꜥꜣ-šps⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz⸢.t⸣
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣk-〈n〉-Mw.t
    person_name
    de
    Bak-en-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz.⸢t⸣
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Jmn⸣-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Jmn⸣-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    zꜣ.w
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Qꜣi̯-ḏr.t
    person_name
    de
    Qai-djeret
    (unspecified)
    PERSN

    Pꜣ-n-tꜣ-wm.t
    person_name
    de
    Pa-en-ta-wemetet
    (unspecified)
    PERSN

    Pꜣ-by
    person_name
    de
    Pa-(en)-by
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥr-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de
    Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN

    Pꜣ-ḥrw
    person_name
    de
    Pa-cheri (der Syrer)
    (unspecified)
    PERSN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL-⸢jz.t⸣
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
de
Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole schreibt an den Großen der Truppe Bak-en-Mut und an den Großen der Truppe Imen-... und den Priester Imen... und den Wächter Qai-djeret, Pa-en-ta-wemet, Pa-by, Hor-Imen-penaef, Pa-heru und die Nekropolenarbeiter von der Königsnekropole insgesamt.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)