en | de

Sentences of text VR47O7E6QBFKXHIGUDTB24XO7A

Share
  (11)

mtw =k ḏi̯.t ḥr =k tꜣj šrj n Ḫns.w-ms.w

de Und richte deine Aufmerksamkeit auch auf die kleine Tochter von Chonsu-mesu.

  (12)

m-jri̯ nnj n =s m-mj.tt

de Und ermüde auch ihr gegenüber nicht.

  (13)

ḫr 13 m-dj ḥꜣ.tj ⸢=k⸣ m-sꜣ =j jry n =j pꜣy =j ḥr.j nfr nb

de Aber sorge dein Herz nicht um mich; mein Vorgesetzter hat alles Gute für mich getan.

  (14)

mtw =k 14 ḏi̯.t ḥr =k nꜣ r(m)ṯ-mšꜥ.PL

de Aber du sollst deine Aufmerksamkeit auf die Soldaten richten.

  (15)

m-dj wꜥr =w ḫr m-dj ḥqr =w

de Laß sie nicht fliehen und laß sie nicht hungern.

  (16)

vs.1 ky-⸢ḏd⸣ n r(m)ṯ-jz⸢.t.PL⸣ Jmn-ḥtp.w Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f Pꜣ-by Pꜣ-n-tꜣ-wmt vs.2 Sḏꜥ Šdi̯-sw-Jmn Jr.j-Mw.t Ꜣs.t Bꜣk-Jmn Jḫ-tꜣj ḥr.j-šnꜥ.w vs.3 Pꜣ-n-tꜣ-wn-ḥr r-ḏd jḫ ḏd =tn n Jmn nꜣ nṯr.PL n tꜣ ḥw.t jni̯ wj jw =j ꜥnḫ.k vs.4 m pꜣ ky ḫrw Leerraum

de Eine andere Mitteilung an die Nekropolenarbeiter Imen-hetepu, Hor-en-Imen-penaef, Pa-bia, Pa-en-ta-wemet, Sedja, Sched-su-Imen, Iri-Mut, Aset, Bak-Imen, Ich-tai und den Hüter des Magazins Pa-en-ta-wen-hor mit dem Wortlaut: 'Oh bittet ihr doch Amun und die Götter des Tempels: 'Bringt mich lebendig zurück von(?) dem nächsten Krieg.'

  (17)

Qn(j)-H̱nm.w n zẖꜣ(.w) Bw-th-Jmn Jmn-pꜣ-nfr vs.5

de Qeni-Chnum an die Schreiber Bu-teh-Imen und Imen-pa-nefer.

  (18)

tw=j ḏd n Jmn jmi̯ n =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rꜥw-nb zp-2

de Ich bete wirklich täglich zu Amun: Gib ihnen Leben-Heil-und-Gesundheit.

  (19)

ḥnꜥ-ḏd j:ḏd n Jmn-pꜣ-nfr h[ꜣ]b vs.6 šꜥ.t n 〈=j〉 j:jri̯ r-ḏd jmi̯ [⸮ḥr?] =k pꜣ r(m)ṯ j:šzp st n =f

With commentary

de Ferner, bitte den Imen-pa-nefer einen Brief an 〈mich?〉 zu senden, der verfaßt werden soll mit dem Wortlaut: Schenke deine [Aufmerksamkeit(?)] dem Mann, der es zu sich nehmen wird.

  (20)

ky-ḏd n zẖꜣ(.w) Bw-th-Jmn Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f Zeichenreste

de Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Bu-teh-Imen und Hor-Imen-penaef ...

 (11)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šrj
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫns.w-ms.w
    person_name
    de Chonsu-mesu
    (unspecified)
    PERSN

de Und richte deine Aufmerksamkeit auch auf die kleine Tochter von Chonsu-mesu.

 (12)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    nnj
    verb_3-inf
    de müde sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Und ermüde auch ihr gegenüber nicht.

 (13)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    13
     
     
     
     
    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Aber sorge dein Herz nicht um mich; mein Vorgesetzter hat alles Gute für mich getan.

 (14)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    14
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ-mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de gemeiner Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Aber du sollst deine Aufmerksamkeit auf die Soldaten richten.

 (15)
    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    verb
    de verhindere!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥqr
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.3pl_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Laß sie nicht fliehen und laß sie nicht hungern.

 (16)
    vs.1
     
     
     
     
    ky-⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ-jz⸢.t.PL⸣
    substantive_masc
    de Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-by
    person_name
    de Pa-by
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-n-tꜣ-wmt
    person_name
    de Pa-en-ta-wemetet
    (unspecified)
    PERSN
    vs.2
     
     
     
     
    Sḏꜥ
    person_name
    de Sedja
    (unspecified)
    PERSN
    Šdi̯-sw-Jmn
    person_name
    de Schedi-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    Jr.j-Mw.t
    person_name
    de Iri-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜣs.t
    person_name
    de Aset
    (unspecified)
    PERSN
    Bꜣk-Jmn
    person_name
    de Bak-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    Jḫ-tꜣj
    person_name
    de Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-šnꜥ.w
    title
    de Hüter des Magazines
    (unspecified)
    TITL
    vs.3
     
     
     
     
    Pꜣ-n-tꜣ-wn-ḥr
    person_name
    de Pa-en-pa-wen-hor
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ.k
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    vs.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Krieg
    (unspecified)
    N:sg
    Leerraum
     
     
     
     

de Eine andere Mitteilung an die Nekropolenarbeiter Imen-hetepu, Hor-en-Imen-penaef, Pa-bia, Pa-en-ta-wemet, Sedja, Sched-su-Imen, Iri-Mut, Aset, Bak-Imen, Ich-tai und den Hüter des Magazins Pa-en-ta-wen-hor mit dem Wortlaut: 'Oh bittet ihr doch Amun und die Götter des Tempels: 'Bringt mich lebendig zurück von(?) dem nächsten Krieg.'

 (17)
    Qn(j)-H̱nm.w
    person_name
    de Qeni-Chenemu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    Jmn-pꜣ-nfr
    person_name
    de Imen-pa-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    vs.5
     
     
     
     

de Qeni-Chnum an die Schreiber Bu-teh-Imen und Imen-pa-nefer.

 (18)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg

de Ich bete wirklich täglich zu Amun: Gib ihnen Leben-Heil-und-Gesundheit.

 (19)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-pꜣ-nfr
    person_name
    de Imen-pa-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    h[ꜣ]b
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    vs.6
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb
    de gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮ḥr?]
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ferner, bitte den Imen-pa-nefer einen Brief an 〈mich?〉 zu senden, der verfaßt werden soll mit dem Wortlaut: Schenke deine [Aufmerksamkeit(?)] dem Mann, der es zu sich nehmen wird.

 (20)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Bu-teh-Imen und Hor-Imen-penaef ...

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Brief des Djehuti-mesu an Bu-tech-Imen und die Sched-em-duat" (Text ID VR47O7E6QBFKXHIGUDTB24XO7A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VR47O7E6QBFKXHIGUDTB24XO7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)