en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600289
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[r]ḏi̯[⸮.n?] Rest der Zeile verloren 6 sḥḏ =f štꜣ.yt

    [r]ḏi̯[⸮.n?]
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ.yt
    substantive
    de geheimer Raum
    (unspecified)
    N

de [Er (?)] gab [… … …], wobei er das štꜣ.yt-Heiligtum erleuchtete.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

šp =k 〈mt〉 n{.t} jnḥ štj.w n(.j) 3,4 tp sngꜣ ḥꜣg n(.j) gmḥ

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈mt〉
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jnḥ
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    štj.w
    substantive
    de geheimer Raum
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3,4
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    sngꜣ
    verb_caus_3-lit
    de berauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣg
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf

de Spei aus, 〈Gefäß〉 der Augenbraue, im Kopf Verstecktes, das die Blickfreude (?) Mangel leiden lässt!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

šp =k mtw štjw

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    štjw
    substantive
    de geheimer Raum
    (unspecified)
    N

de Spei aus, Gefäß im Verborgenen!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

šp =k mtw štjw n.t mꜣꜥ pn

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    štjw
    substantive
    de geheimer Raum
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Spei aus, Gefäß im Verborgenen dieser Schläfe!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ.PL m štꜣ.t =sn

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.t
    substantive
    de geheimer Raum
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Bas sind in ihren Verstecken.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq bꜣ =j štꜣ.t =ṯn

    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    štꜣ.t
    substantive
    de geheimer Raum
    (unspecified)
    N
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Ba möge euer "Geheimnis" betreten!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wrḥ m wḥm ḥr-sꜣ x+4,16 štm nꜣ jšd(.PL) m tp =f m mrḥ.t jḥty ẖr-ḥꜣ.t

    wrḥ
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de danach; später
    (unspecified)
    ADV
    x+4,16
     
     
     
     
    štm
    verb
    de (ver)schließen; knebeln
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jšd(.PL)
    substantive
    de Hohlraum, Höhle
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥty
    substantive_masc
    de Fett eines Rindes (?) [ein Salbprodukt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Werde erneut gesalbt, nachdem die Höhlen in seinem Kopf zuvor mit dem ichti-Fett verschlossen wurden.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)