EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600355
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜥ.n zẖꜣ bꜣy zerstört


    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    bꜣy
    person_name
    de
    Bay
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
Es fehlt der Schreiber Bay [...]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

1 Bꜣy


    1
     
     
     
     

    Bꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Bꜣy
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 23.07.2022, letzte Änderung: 23.07.2022)
Beischrift beim zweiten Beamten

Beischrift beim zweiten Beamten 37.B.6 zẖꜣ.w n(.j) nb-tꜣ.wj B⸮ꜣ?y


    Beischrift beim zweiten Beamten
    Beischrift beim zweiten Beamten
     
     
     
     

    37.B.6
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    B⸮ꜣ?y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Der Schreiber des Herrn der Beiden Länder, Buy/Bay.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)
Beischrift beim dritten Beamten

Beischrift beim dritten Beamten 37.C.29 zẖꜣ.w-⸮wḏḥ.w?-n(.j)-nb-tꜣ.wj Bꜣy


    Beischrift beim dritten Beamten
    Beischrift beim dritten Beamten
     
     
     
     

    37.C.29
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-⸮wḏḥ.w?-n(.j)-nb-tꜣ.wj
    title
    de
    Schreiber des Opfertisches des Herrn Beider Länder
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber des Opfertisches des Herrn der Beiden Länder, Bay/Buy.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

1 ⸢zẖꜣ.w⸣-nsw wbꜣ ⸢Bꜣy⸣ n nsw Stẖ.y-mri̯-n-Ptḥ 2 ḏd =f n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL


    1
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ.w⸣-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    wbꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Bꜣy⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Stẖ.y-mri̯-n-Ptḥ
    kings_name
    de
    [Eigenname Sethos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der königliche Schreiber Bay, Aufwärter des Königs (Sethos-Merenptah[)|], er sprach zu Amunrasonther:
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2022)