EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 60120
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḫ =tw pfss =〈sn〉 22.4 = Vso 5.4 ḥr prr pns.t.PL n.t mrḥ〈.t〉 jm


    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pfss
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    22.4 = Vso 5.4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    pns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kloß (Form eines Heilmittels)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mrḥ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Fett/Öl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
de
Man erkennt, daß 〈sie〉 (ausreichend) durchgekocht werden, weil Klümpchen Öl daraus hervorgehen.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2025)

jri̯ m pns.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    pns.t
    substantive_fem
    de
    Kloß (Form eines Heilmittels)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde zu einem Klümpchen (?) verarbeitet;
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

jri̯ m pns.yt 2 prr hꜣꜣ


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    pns.yt
    substantive_fem
    de
    Kloß (Form eines Heilmittels)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
Mit Kommentar
de
werde zu zwei Kugeln verarbeitet, die (hinauf)kommen und hinabsteigen (???);
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 13.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ḫꜣ~rw~rw m ḥnw [msdm.t] ⸮m? pns.t


    ḫꜣ~rw~rw
    substantive_masc
    de
    Bleiweiß (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msdm.t]
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pns.t
    substantive_fem
    de
    Kloß (Form eines Heilmittels)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Bleiweiß (?) in ḥnw-Gefäße; [Bleiglanz] in (?) Kugelform;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)