en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 62060
Suchergebnis: 1 - 10 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

550b 550c

550b pẖr ḥꜣ =f T/A/W 55 = 51+1 rmi̯.y sw jkj sw ḥꜣi̯ sw 550c T/A/W 56 = 52 jri̯ =f prj.w

    550b
    550b
     
     
     
     
    pẖr
    verb
    de herumgehen (um)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    T/A/W 55 = 51+1
     
     
     
     
    rmi̯.y
    verb_3-inf
    de beweinen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jkj
    verb_3-inf
    de beklagen (o. Ä.)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) beklagen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    550c
    550c
     
     
     
     
    T/A/W 56 = 52
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    prj.w
    substantive_masc
    de Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

550b pẖr ḥꜣ =f rmi̯.y sw jki̯.y sw ḥꜣi̯.y sw 550c jri̯ =f pri̯.w

    550b
     
     
     
     
    pẖr
    verb
    de herumgehen (um)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmi̯.y
    verb_3-inf
    de beweinen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jki̯.y
    verb_3-inf
    de beklagen (o. Ä.)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) beklagen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    550c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.w
    substantive_masc
    de Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

550b [pẖr] [ḥꜣ] =[f] [r]mi̯ sw N/C ant/E 48 = 1296+13 [jk.y] ⸢sw⸣ ḥꜣi̯.y sw 550c jri̯ =f [pr]j.[w]

    550b
     
     
     
     
    [pẖr]
    verb
    de herumgehen (um)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḥꜣ]
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]mi̯
    verb_3-inf
    de beweinen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    N/C ant/E 48 = 1296+13
     
     
     
     
    [jk.y]
    verb_3-inf
    de beklagen (o. Ä.)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) beklagen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    550c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pr]j.[w]
    substantive_masc
    de Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

C6

Vso 6 C6 jmi̯ =k ḫm ḥr sꜣḥ.PL =k hrw.PL gꜣbw =sn pẖrw =sn n =k ḥꜣ =k m ⸮ꜣ[.t]? =[k]

    Vso 6
     
     
     
     
    C6
    C6
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫm
    verb_2-lit
    de negieren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ.PL
    substantive
    de Nachbarn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    gꜣbw
    verb_3-inf
    de bedürftig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pẖrw
    verb
    de sich kümmern (um)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣ[.t]?
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst deine Nachbarn nicht ignorieren am Tag, wenn sie Not leiden,
damit sie dich deinetwegen (schützend) umgeben in [deinem Augen]blick (der Not).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

pẖr ḥꜣ =j sn.w

    pẖr
    verb
    de sich kümmern (um)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg
    sn.w
    substantive_masc
    de Geschwister
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geht um mich herum (/Kümmert um mich!), ihr Geschwister!

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ =j Jmn sḫm-nṯr.PL qf(ꜣ).t =f pẖr ḥr =j

    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm-nṯr.PL
    epith_god
    de der Mächtige der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    qf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb
    de sich kümmern (um)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich sah Amun, den Mächtigsten der Götter, wobei sein Ansehen mich umgab.

Datierung: Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 14.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j n nṯr n mhw.t =(j) ꜥr(q) =sn js n rn =j ḏr-〈n.tj.t〉 ḫ(n)ms.n =j mꜣꜥ.t ḥr-tp tꜣ mrw.t =s pẖr ḥꜣ =j jri̯ =j ꜥb.w =s snṯr =j sw jm

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mhw.t
    substantive_fem
    de Familie
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥr(q)
    verb_3-lit
    de schwören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-〈n.tj.t〉
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ(n)ms.n
    verb_4-lit
    de sich befreunden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    pẖr
    verb
    de sich kümmern (um)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war ein Gott für (meine) Familie, indem sie sogar auf meinen Namen schworen, denn ich war mit Maat auf Erden befreundet, indem ihre Liebe mich umgab, so dass ich ihre Reinigung machte und sie dabei beweihräucherte.

Datierung: Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 27.06.2022, letzte Änderung: 13.03.2023)

2.13 〈n〉 zꜣ =f ktj n ms.wj.PL =f (•) 2.14 nḏs{t} (n) wnḏ.wwtj.PL =f (•) 2.15 ḥr(.j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.PL}-mw.t=f (•) 2.16 sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr (•) 2.17 bsi̯ Ḥr ḥr s.t jt =f (•) 2.18 pẖr n =f m kꜣrj =f šps (•) 2.19 ⸮jt?-nṯr n ⸮ꜣḫ.t? wr(.t) (•) 3.1 šn(j)-n-mw.t-nṯr (•) 3.2 sjꜣꜣ-n-km.PL-n-ḫtjw-Mnw{tj} (•) 3.3 ḫwi̯.ꜣw Mnw{tj} m kꜣrj =f (•) 3.4 Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw rn =f n(.j) mꜣꜥ.t (•) 3.5 ms.wj n bw~wꜣy n Jw~p(w) (•) 3.6 zꜣ n sḫm.yt-n-Šw-Tfnw.t (•) 3.7 wr.tj-ḫn(r)j-n-Ḥr Tꜣ-wsr(.t) (•) 3.8 ḏd =f

    2.13
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ktj
    substantive
    de der Kleine
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ms.wj.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    2.14
     
     
     
     
    nḏs{t}
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnḏ.wwtj.PL
    substantive_fem
    de Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    2.15
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.PL}-mw.t=f
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Min-Kamutef
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    2.16
     
     
     
     
    sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr
    title
    de Wasserspender des Wenennefer
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    2.17
     
     
     
     
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    2.18
     
     
     
     
    pẖr
    verb
    de sich kümmern (um)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (•)
     
     
     
     
    2.19
     
     
     
     
    ⸮jt?-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ⸮ꜣḫ.t?
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (•)
     
     
     
     
    3.1
     
     
     
     
    šn(j)-n-mw.t-nṯr
    title
    de Inspektor der Gottesmutter
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    3.2
     
     
     
     
    sjꜣꜣ-n-km.PL-n-ḫtjw-Mnw{tj}
    title
    de Beobachter der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    3.3
     
     
     
     
    ḫwi̯.ꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mnw{tj}
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    3.4
     
     
     
     
    Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    3.5
     
     
     
     
    ms.wj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    bw~wꜣy
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jw~p(w)
    place_name
    de Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    3.6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sḫm.yt-n-Šw-Tfnw.t
    title
    de Sistrumspielerin von Schu und Tefnut
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    3.7
     
     
     
     
    wr.tj-ḫn(r)j-n-Ḥr
    title
    de Große des Harims des Horus
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-wsr(.t)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    (•)
     
     
     
     
    3.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈für〉 seinen Sohn, das jüngste seiner Kinder,
den kleinsten seiner Gruppe/Schar,
den Eingeweihten/Geheimnishüter des Min-Kamutef,
den Wasserspender des Onnophris,
der Horus auf dem Thron seines Vaters einführt,
der sich um ihn kümmert (?) in seinem herrlichen Schrein,
den Gottesvater (?) der großen Wirkungsvolle (?),
den Inspektor (?) der Gottesmutter,
den Beobachter/Identifizierer (?) der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min,
der Min in seiner Kapelle schützt,
Horus-ist-ein-Gerechtfertigter ist sein richtiger Name,
das Kind eines Hochangesehenen von/aus Achmim,
den Sohn der Sistrumspielerin von Schu und Tefnut,
der Hauptmusikantin (oder: Große des "Harims") des Horus, (namens) Tauseret,
wobei er (d.h. Amenemope) sagt:

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr ḥꜣ =(j) sn.DU =j ?Q

    pẖr
    verb
    de sich kümmern (um)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.DU
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ?Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Kümmert euch/kümmere dich um mich, meine beiden Brüder/mein Gefährte [...]. (?)

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.11.2015, letzte Änderung: 11.08.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr ḥꜣ =(j) sn(.nw) =j ?Q

    pẖr
    verb
    de sich kümmern (um)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn(.nw)
    substantive_masc
    de Zweiter; Gefährte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ?Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Kümmert euch/kümmere dich um mich, meine beiden Brüder/mein Gefährte [...]. (?)

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.11.2015, letzte Änderung: 11.08.2022)