en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64990
Suchergebnis: 1 - 10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5,1 5,2a

5,1 jw nn [r-ꜣw] [m-ẖnw] [ꜥḥꜥ.w] 5,2a [m-rw.tj] [hrw] [n(.j)] [Rnn.t]

    5,1
    5,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [r-ꜣw]
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    [m-ẖnw]
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,2a
    5,2a
     
     
     
     
    [m-rw.tj]
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rnn.t]
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

de All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

5,1 5,2a

rto 5 5,1 jw nn r-ꜣw m-ẖnw ꜥḥꜥ.w 5,2a m-rw.tj [h]rw rto 6 n(.j) Rnn.t

    rto 5
     
     
     
     
    5,1
    5,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,2a
    5,2a
     
     
     
     
    m-rw.tj
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [h]rw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 6
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

de All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5,1 5,2a

5,1 jw nn r-ꜣw m-ẖnw ꜥḥꜥ.w 〈•〉 5 5,2a {jm.j-rʾ} 〈m〉-rw.tj 〈hrw〉 n(.j) R{r}nn.t •

    5,1
    5,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    5,2a
    5,2a
     
     
     
     
    {jm.j-rʾ}
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    〈m〉-rw.tj
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    R{r}nn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jrr! =k nn rḏi̯.t mꜣ r(m)ṯ-nb.t wp.w-ḥr jm.j-jb =k mꜣꜥ ḥnꜥ ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) n.tj ḥnꜥ =k nn 331 rḏi̯.t mꜣꜣ ky ḥr nn ḥm jy m{r}-rw.t

    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen
    (unspecified)
    V
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r(m)ṯ-nb.t
    undefined
    de irgendjemand
    (unspecified)
    (undefined)
    wp.w-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahrhaft, wirklich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    331
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht = jemand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m{r}-rw.t
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst es stets tun, ohne zuzulassen, daß irgendjemand zuschaut außer deines wirklich Vertrauten und des Vorlesepriester, der dich begleitet, ohne zuzulassen, daß jemand anderer zuschaut, und ohne einen Diener, der von draußen hereinkommen könnte.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

5,1 5,2a

5,1 [jw] nn [r-ꜣ]w m-⸢ẖnw⸣ [ꜥḥꜥ.w] 5,2a [m-rw.tj] hr[w] [n(.j)] [Rnn.t]

    5,1
    5,1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [r-ꜣ]w
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,2a
    5,2a
     
     
     
     
    [m-rw.tj]
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    hr[w]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rnn.t]
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

de All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ṯnw =sn ḥr qꜣb m mꜣw.t rḏi̯.w n =sn m-rw.t m mꜣw.t

    ṯnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    verb_3-lit
    de verdoppeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-rw.t
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihre Zahl verdoppelt sich auf's neue und gegeben wird ihnen von außerhalb immer wieder auf's neue.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.n =k ḫm m-rw.t.DU 0,5

    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-rw.t.DU
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    0,5
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du gabst den Unwissenden nach außen ...?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ ḥqꜣ =s jm.j =s m wnn =f m-rrw.tj =st

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rrw.tj
    preposition
    de außerhalb von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unversehrt ist (nun) sein (Uha-to's) Herrscher, der in ihm ist, (obwohl) er (zunächst) außerhalb von ihm war.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm =(j) ḥzz m-rw.t ꜣḫ.t =f swꜣš =sn n =f ḥkn.w n kꜣ 7 jtj-nṯr Ḏd-Ḥr.w ḏd =f

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzz
    substantive_fem
    de Gelobtes; Gebilligtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-rw.t
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣš
    verb
    de Hymnen anstimmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    7
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich die Lobpreisungen hören draußen vor seinem Horizont (= Tempelinneres), wenn sie ihm (= Amun) Hymnen anstimmen für den Ka des Gottesvaters Djed-Hor, der sagt:

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,3 Wsjr m-{r}rw.t ṯꜣw

    3,3
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-{r}rw.t
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris außerhalb des Windes (?)

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)