EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650065
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z06 H10b zerstört ḥr 〈ḏrw〉 mꜣꜣ.n =j q{f}bw =[f]


    Z06
     
     
     
     

    H10b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    〈ḏrw〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    (unspecified)
    (undefined)

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    q{f}bw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] auf 〈den Grenzen〉, ich sah [sein] Inneres (= seine Ausdehnung)
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
H10b

H10b ꜥḥꜥ.kwj ḥr ḏr.w tꜣ {mꜣ} 2, 11 mꜣ.n =j qꜣb =f •


    H10b
    H10b
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.kwj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    {mꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2, 11
     
     
     
     

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Inneres (eines Landes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich stand an der Grenze des Landes, (indem/nachdem) ich sein Inneres gesehen hatte.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
H10b

H10b ꜥḥꜥ.kwj ḥr ḏr.ww 〈tꜣ〉 ḥr mꜣꜣ n =j m qꜣb.w =f •


    H10b
    H10b
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.kwj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Inneres (eines Landes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich stand an der Grenze 〈des Landes〉, während ich für mich auf sein Inneres schaute.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)