en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 70018
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

KÄT 31.1

KÄT 31.1 spd ⸢ḥr⸣ m nḏ-jrʾ 8 nn ḥmḥm =f •

    KÄT 31.1
    KÄT 31.1
     
     
     
     
    spd
    verb
    de aufmerksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ-jrʾ
    substantive_fem
    de Ratschlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmḥm
    verb_4-lit
    de zurückziehen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de aufmerksam/scharfsinnig mit Ratschlägen, ohne sich zu entziehen (oder: aufmerksam/scharfsinnig beim Rat-Einholen, ohne nachzugeben);

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)