EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 702352
Suchergebnis: 1–10 von 43 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

8.1 ⸢⸮Mr.w?⸣ 8.2 Spatium

    8.1
     
     
     
     
    ⸢⸮Mr.w?⸣
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN
    8.2
     
     
     
     
    Spatium
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1. Reg.v.u. ḥm-kꜣ Mr.w ḥm-kꜣ (j)m(.j)-rʾ-sšr Mr.w

    1. Reg.v.u.
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester Meru; der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Meru.
Datierung:
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1. Reg.v.u.:2 ḥm-kꜣ (j)m(.j)-rʾ-sšr Mr.w

    1. Reg.v.u.:2
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Meru.
Datierung:
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1. Reg.v.u. (j)m(.j)-rʾ-sšr Mr.w

    1. Reg.v.u.
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Leinenzeugs Meru.
Datierung:
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3. Reg.v.u.:3 (j)m(.j)-rʾ ⸢Mr.w⸣

    3. Reg.v.u.:3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.w⸣
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher Meru.
Datierung:
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

K2 jmj-rʾ-[mšꜥ] N-ꜣḫt wjꜣ Mrw

    K2
     
     
     
     
    jmj-rʾ-[mšꜥ]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-ꜣḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wjꜣ
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    Mrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der [Expedition] Niachti (?) und der [...] der Barke, [sie sagen]:
Datierung:
Teti
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥm-kꜣ mrw

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]; Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    mrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Der Totenpriester Meru.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥm-kꜣ mr[w]

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]; Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    mr[w]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester Meru.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Beischrift zum sitzenden Stelenbesitzer links: A.6 jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL Mr.w mꜣꜥ-ḫrw

    Beischrift zum sitzenden Stelenbesitzer links:
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
One dignified in front of the great god, lord of Abydos, overseer of the treasury Meru, justified.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mr.y n(.j) nswt pw (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL Mr.w ḏd =f

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
He is one beloved of the king, overseer of the treasury Meru, (and) he says:
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)