en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 702692
Suchergebnis: 1 - 10 von 31 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6 ḥm-kꜣ N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw

    6
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Ni-maat-Re.

Datierung: Chephren  –  Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥtp-[ḏi̯] nswt Zerstörung ⸢n⸣ =f dbḥ(.t)-ḥtp 2 ꜥpr(.t) [⸮n?] jmꜣḫ.w 3 N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    ḥtp-[ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ(.t)-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    ꜥpr(.t)
    substantive_fem
    de Opferausstattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n?]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König ihm [gibt]: Opferbedarf und Opferausstattung dem Würdigen Ni-maat-Re.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Signalement:1 (j)r.(j-j)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ 2 ⸢jmꜣḫ.w-ḫr⸣-nṯr-ꜥꜣ 3 ḥr.j-sštꜣ-pr-ꜥꜣ 4 ⸢N(.j)-Mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw

    Signalement:1
     
     
     
     
    (j)r.(j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr⸣-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-pr-ꜥꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢N(.j)-Mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Verwalter des Königsvermögens, Palastschreiber, Chentischi des Palastes und Versorgter beim großen Gott, der Hüter des Geheimnisses des Palastes Ni-maat-Re.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ sḫmḫ-jb-[n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ] Zerstörung [N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw]

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    sḫmḫ-jb-[n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ]
    title
    de der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Sänger des Palastes, der das Herz [seines Herrn mit schönem Gesang] erfreut [im Inneren des Palastes] --Zerstörung-- [Ni-maat-Re].

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

qrs(.w) m z(my.)t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ ḫrp-tjs.t-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-m-ẖnw-štꜣ.w-pr-ꜥꜣ 3 N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-tjs.t-bj.tj
    title
    de Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-m-ẖnw-štꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher jeder schönen Unterhaltung in der Residenz und im Verborgenen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Versorgte beim großen Gott, Vorsteher der Sänger des Palastes, Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten und Vorsteher jeder schönen Unterhaltung in der Residenz und im Verborgenen des Palastes Ni-maat-Re.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [(j)m(.j)-rʾ-]⸢ḥs.t⸣-[pr-ꜥꜣ] ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw⸣

    1
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-]⸢ḥs.t⸣-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ⸢N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw⸣
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN

de [Der Vorsteher] der Sänger [des Palastes] und Versorgte beim großen Gott Ni-maat-Re.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 zꜣ =[f] Zerstörung 2 ḫnt.j-š 3 N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN

de [Sein] ... Sohn, der Chentischi (Pächter ?) Ni-maat-Re.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung 2 Zerstörung s.t.PL-Rꜥw 3 Zerstörung N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    s.t.PL-Rꜥw
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN

de [Zerstört]

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ sḫ[mḫ-jb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ] Zerstörung [N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw]

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    sḫ[mḫ-jb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ]
    title
    de der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Sänger des Palastes, [der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang er]freut [im Inneren des Palastes] --Zerstörung-- [Ni-maat-Re].

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 jn sn =s ḏ.t (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw jri̯ n =s jz pn (n) ḏ.t =s 2 sk =s m ẖnw m jp.t-nswt m-šw jmꜣḫ =s nfr ḫr nswt rꜥw-nb 3 ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt mr.yt =f 4 (j)m(.j)t-rʾ-ḫnr-n-nswt 5 (j)m(.j)t-rʾ-sḫmḫ-jb 6 Nfr-srs

    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jp.t-nswt
    substantive_fem
    de Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šw
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)t-rʾ-ḫnr-n-nswt
    title
    de Vorsteherin des königlichen Harems
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)t-rʾ-sḫmḫ-jb
    title
    de Vorsteherin der Unterhaltung
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Nfr-srs
    person_name
    de Nefer-seres
    (unspecified)
    PERSN

de Ihr Stiftungsbruder, der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re machte für sie dieses Grab ihrer Totenstiftung, da sie in der Residenz und im Frauenhaus des Königs wegen ihrer täglichen schönen Würde beim König war, (nämlich der) 'Einzige Schmuck des Königs', seine Geliebte, die Vorsteherin der Musikantentruppe des Königs, die Vorsteherin der Unterhaltung Nefer-seres.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)