en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 703009
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sšm.w-tꜣ Nb

    sšm.w-tꜣ
    title
    de Leiter des Landes
    (unspecified)
    TITL
    Nb
    person_name
    de Neb
    (unspecified)
    PERSN

de Leiter des Landes Neb

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 19.12.2021, letzte Änderung: 19.12.2021)

4 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ Nb

    4
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Nb
    person_name
    de Neb
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Totenpriester Neb.

Datierung: Chephren  –  Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B.1 vor dem ersten Mann zꜣ{.t} =f wꜥb Nb

    B.1
     
     
     
     
    vor dem ersten Mann
     
     
     
     
    zꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de {Seine Tochter} 〈sein Sohn〉, der Wabpriester, Neb.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

1 zẖꜣ(.w) Nb n nb =f wꜥb H̱nm(.w)-m-wsḫ.t hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nb
    person_name
    de Neb
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm(.w)-m-wsḫ.t
    person_name
    de Chenemu-em-usechet
    (unspecified)
    PERSN
    hꜣb
    substantive
    de Sendung
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schreiber Neb an seinen Herrn, den Wab-Priester Chnum-em-usechet: Das ist eine Sendung, um meinen Herrn zu informieren.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣq.n ḥm =f 8 r(m)ṯ.PL =sn nb(.w) smsm.PL qn.PL ꜣb(w)(.w) ꜥšꜣ.PL kbn(.w).t ḫft.j.PL m nḫt.n ḥm =f m rʾ-ḏꜣ.wj

    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de erbeuten; erobern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb(.w)
    person_name
    de Neb
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    smsm.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜣb(w)(.w)
    substantive_masc
    de Elefant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    kbn(.w).t
    substantive_fem
    de Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫft.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de feindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.n
    verb_3-lit
    de siegen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḏꜣ.wj
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Majestät erbeutete [8] all ihre Menschen, viele Pferde, zahlreiche Elefanten und die feindlichen Kebenet-Schiffe, als seine Majestät im Kampf gesiegt hatte.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)