EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 704786
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

3 qrs.t(w) =f nfr m jz =f n 4 ẖr-nṯr z(my.)t jmn.t(j.)t zẖꜣw-ḥw.t smr-wꜥ(w.)t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Ḥnw.y

    3
     
     
     
     
    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(my.)t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j.)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    zẖꜣw-ḥw.t
    title
    de
    Schreiber des Hwt
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnw.y
    person_name
    de
    Henui
    (unspecified)
    PERSN
de
Möge er schön begraben werden in seinem Grab der Nekropole der westlichen Wüste, (nämlich) der Schreiber des Hwt, Einzige Freund und Hausvorsteher Henui.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)