EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 705124
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =j (r) šdi̯ Ns-[tꜣ]-jr.t-Rꜥwj : Rto. 3 zꜣ.t Ḥrj : mw.t =st Tꜣ-bꜣk(.t)-n(.t)-Mw.t Rto. 4 [tꜣy] =⸢n⸣ bꜣk.j(t)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Ns-[tꜣ]-jr.t-Rꜥwj
    person_name
    de
    Ni-si-ta-iret-Re
    (unspecified)
    PERSN
    :
    undefined
    de
    [Doppelpunkt: Abtrennung von Namen und syntaktischen Einheiten]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rto. 3
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥrj
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    :
    undefined
    de
    [Doppelpunkt: Abtrennung von Namen und syntaktischen Einheiten]
    (unspecified)
    (undefined)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-bꜣk(.t)-n(.t)-Mw.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 4
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde Nestairetrau :, unsere Dienerin, beschützen, (Rto. 3), die Tochter von Hori :, deren Mutter Tabaketnetmut (Rto. 4) ist.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =j (r) Vso. x+4 šdi̯ Ns-tꜣ-jr.t-Rꜥwj : zꜣ.t Ḥr[j] Vso. x+5 n ꜥ(.w) nb{t} (n.j) mꜥšꜥj n.tj jw =st (r) jri̯ =w Vso. x+6 {jw} ={st} {jri̯} ={w} {jw} 〈m〉 〈s.t〉 〈nb.t〉 〈n.tj〉 st jm =w :

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+4
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Ns-tꜣ-jr.t-Rꜥwj
    person_name
    de
    Ni-si-ta-iret-Re
    (unspecified)
    PERSN
    :
    undefined
    de
    [Doppelpunkt: Abtrennung von Namen und syntaktischen Einheiten]
    (unspecified)
    (undefined)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr[j]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. x+5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in; an[lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜥšꜥj
    substantive
    de
    Reise
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso. x+6
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {jri̯}
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {jw}
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    〈m〉
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈s.t〉
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb.t〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    :
    undefined
    de
    [Doppelpunkt: Abtrennung von Namen und syntaktischen Einheiten]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Ich werde (Vso. x+4) Nestairetrau :, die Tochter von Hori, beschützen (Vso. x+5) in jeder Gegend der Reise, die sie machen wird, (Vso. x+6) (und) 〈an jedem Platz, an dem〉 sie sein wird :.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)