en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 708387
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

22 jṯꜣ.y 〈Tꜣ〉-nfr.t n.tj jw =ṯ ḏi̯.t n =w 〈m〉 r(m)ṯ〈.t〉 tm.t r-ḥꜣ.t =j jw =ṯ 23 [gmi̯] =ṯ njm mj-qd =j m pꜣ n.tj jw =j jri̯.t =f n =w

    22
     
     
     
     
    jṯꜣ.y
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈Tꜣ〉-nfr.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ〈.t〉
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm.t
    verb_2-lit
    de aufhören
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    23
     
     
     
     
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    njm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    mj-qd
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Nimm die 〈Ta〉-nofret (wieder) weg, die du ihnen geben wolltest; eine Frau, die nicht mehr unter meiner Aufsicht ist, denn wen [findest?] du (sonst) wie mich: einer, welcher es für sie (=die Leute?) ausführt.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

bn sw [⸮m-šs?] jwnꜣ pꜣ j:jri̯.t =ṯ Lücke [r(m)]ṯ.PL vs.8 [j:jri̯.t] Jwnry sḫpr =w vs.9 Lücke [T]ꜣ-[nf]r[.t] jrm =j

    bn
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [⸮m-šs?]
    adverb
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
    jwnꜣ
    particle
    de [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    [r(m)]ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs.8
     
     
     
     
    [j:jri̯.t]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    Jwnry
    person_name
    de Iunery
    (unspecified)
    PERSN
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf.stpr.3pl_Aux.j.jri̯.t
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [T]ꜣ-[nf]r[.t]
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es ist wirklich nicht gut, was du getan hast ... (bezügl. des Geredes?) der (jungen) Menschen, die Iunery aufgezogen hat und ... die Ta-nofret bei mir.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḫꜣi̯ pꜣ j:jri̯.yw n vs.10 ⸢ꜥnḫ.t⸣-n-nʾ.t Tꜣ-nfr.t m-ḏr mwt tꜣy =j [nb.t-pr] jw =j jri̯.t ḥꜣ.w j:jry =ṯ n nꜣ r(m)ṯ.PL vs.11 r [pꜣ]-h(r)y

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de wägen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jri̯.yw
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.prefx.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    vs.10
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ.t⸣-n-nʾ.t
    title
    de Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-nfr.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḏr
    particle
    de seit
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb.t-pr]
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jry
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.plm.2sgf
    V\rel.m.pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs.11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]-h(r)y
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wäge das ab, was man für die Bürgerin Ta-nofret tun wird nach dem Tode meiner [Hausherrin], denn ich habe zu dem, was du für die Menschen getan hast, noch ein Zusätzliches geleistet bis zu heutigen Tage.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 mḏꜣ.t n.t ⸮〈dr〉? srf(.t) n.tj m ꜥ.t nb(.t) n(.t) 2 Tꜣ-nfr(.t) msi̯.(t).n ꜣs.t

    1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Amulett
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮〈dr〉?
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    srf(.t)
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    2
     
     
     
     
    Tꜣ-nfr(.t)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.(t).n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ꜣs.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Amulettrolle der 〈Abwehr gegen die〉 srf.t-Hauterkrankung, welche sich an jeglichem/irgendeinem Körperteil von (der Frau) Taneferet, geboren von (der Frau) Isis, befindet:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2022)

mj 〈m〉 ḥtp.w n Tꜣ-{ms.t-}nfr(.t) 12 msi̯.n ꜣs.t

    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-{ms.t-}nfr(.t)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    12
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ꜣs.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de "Komme in Frieden zu (Frau) Ta{meset}neferet, geboren von (der Frau) Isis!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2022)