EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 713907
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ky-ḏd n vs.2 ꜥnḫ-n.w-nʾ.t Tꜣ-nḏm.t Nn-šrj.t. Ḥnw.t-ꜥꜣ Jrj.t-Mw.t ꜣs.t Bꜣk.t-Mw.t Qrj-nfr Tꜣ-nḏm.t vs.3 Tꜣ-spꜣ pꜣ r(m)ṯ n 〈ḫw〉ḫ.t nꜣ r(m)ṯ.PL r-ḏr.PL jḫ ḏd =tn n Jmn jni̯ wj wn mr.k m-{dj}ḏr vs.4 pḥ =j m ḫnt ḫr bn tw=j m pꜣy =j sḫr jwnꜣ

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    vs.2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-n.w-nʾ.t
    title
    de
    Städter
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-nḏm.t
    person_name
    de
    Ta-nedjemet
    (unspecified)
    PERSN
    Nn-šrj.t.
    person_name
    de
    Nen-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥnw.t-ꜥꜣ
    person_name
    de
    Henut-aat
    (unspecified)
    PERSN
    Jrj.t-Mw.t
    person_name
    de
    Irit-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣs.t
    person_name
    de
    Aset
    (unspecified)
    PERSN
    Bꜣk.t-Mw.t
    person_name
    de
    Baket-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    Qrj-nfr
    person_name
    de
    Qeri-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    Tꜣ-nḏm.t
    person_name
    de
    Ta-nedjemet
    (unspecified)
    PERSN
    vs.3
     
     
     
     
    Tꜣ-spꜣ
    person_name
    de
    Ta-sepat
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈ḫw〉ḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏr.PL
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    damit doch
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.k
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg
    m-{dj}ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL
    vs.4
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
de
Eine andere Mitteilung an die Bürger Ta-nedemet, Nen-scherit, Henut-aa, Irit-Mut, Isis, Baket-Mut, Qeri-nefer, Ta-nedjemet, Ta-sepa und den Mann des Chuchut-Schiffes und alle Menschen insgesamt, damit ihr betet zu Amun, daß ich zurückgebracht werde, da ich krank geworden bin, seit ich den Süden/Anfang des Landes erreicht habe, und nicht in meinen (normalen) Zustand bin.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)