EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 72090
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ihre Aktion 5 ḥ(w)i̯.t zp 4 r [mr.t] [sṯꜣ.t]


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [mr.t]
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Kleiderstoffe]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sṯꜣ.t]
    adjective
    de
    ziehbar
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Vier Mal klopfen auf [die ziehbaren Kleidertruhen] (die vor der Barke platziert sind).
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.02.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Ihre Aktion 6 ḥ(w)i̯.t zp 4 r mr.t sṯꜣ.t


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mr.t
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Kleiderstoffe]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯꜣ.t
    adjective
    de
    ziehbar
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Vier Mal klopfen auf die ziehbaren Kleidungstruhen (die vor der Barke platziert sind).
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.02.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)
hinter den vier Meretkästen

hinter den vier Meretkästen 41.O.1 ḥ(wi̯) =j r st(ꜣ) mr.t zp 4


    hinter den vier Meretkästen
    hinter den vier Meretkästen
     
     
     
     

    41.O.1
     
     
     
     

    ḥ(wi̯)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    st(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mr.t
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Kleiderstoffe]
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ich schlage, um die Meretkästen zu ziehen. Vier Mal (zu wiederholen).
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

vier Meret-Kästen darreichen an Osiris Titel Esna 2, Nr. 23.1 sṯꜣ mr.t zp 4


    vier Meret-Kästen darreichen an Osiris
     
     
     
     

    Titel
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 23.1
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mr.t
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Kleiderstoffe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Den Meret-Kasten ziehen, viermal.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 04.06.2024)