EN | DE | ع

جمل النص 7ZYD7HP4EZEAPIB33JRK5SQAIQ

مشاركة
  (21)
Block 303

Block 303

  (22)
4 Die Amun-Barke verlässt die Festhalle und wird von Hatschepsut und Thutmosis III. in Empfang genommen

4 Die Amun-Barke verlässt die Festhalle und wird von Hatschepsut und Thutmosis III. in Empfang genommen

  مع تعليق
  (23)
Hatschepsut

Hatschepsut 1 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ 4 nb mj Rꜥw ḏ.t

de
Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Ma’atkare, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
  (24)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel 5 zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ḥꜣ =s nb

de
Aller Schutz, (alles) Leben, (alles) Wohlergehen (und alle) Gesundheit sind hinter ihr.
  (25)
Ihre Aktion

Ihre Aktion 6 ḥ(w)i̯.t zp 4 r mr.t sṯꜣ.t

de
Vier Mal klopfen auf die ziehbaren Kleidungstruhen (die vor der Barke platziert sind).
  (26)
Thutmosis III.

Thutmosis III. 7 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj 8 Mn-ḫpr-Rꜥw 9 ḏi̯ ꜥnḫ nb ḏd wꜣs nb mj Rꜥw ḏ.t

de
Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder Mencheperre, beschenkt mit allem Leben, aller Dauer (und allem) Wohlergehen, wie Re, ewiglich.
  (27)
Beischrift

Beischrift 10 wn =f ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.w nb(.w)

de
Er ist zuvorderst der Kas aller Lebenden.
  (28)
Seine Aktion

Seine Aktion 11 jri̯.t snṯr n Jmn-Rꜥw

de
Weihräuchern für Amun-Re.
  (29)
Oben links über der Barke

Oben links über der Barke 12 Jmn-Rꜥw nb-p.t 13 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb

de
Amun-Re, Herr des Himmels; er gibt alles Leben.
  (30)
Oben rechts über der Barke

Oben rechts über der Barke 14 sḫꜥi̯.t m wsḫ.t-ḥꜣb.(y)t

de
Heraustreten (lit.: Erscheinen lassen) aus dem Festhof.
 (21)
    Block 303
     
     
     
     
 (22)
    4
     
     
     
     

    Die Amun-Barke verlässt die Festhalle und wird von Hatschepsut und Thutmosis III. in Empfang genommen
     
     
     
     
  مع تعليق
 (23)
    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Ma’atkare, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
 (24)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Aller Schutz, (alles) Leben, (alles) Wohlergehen (und alle) Gesundheit sind hinter ihr.
 (25)
    Ihre Aktion
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mr.t
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Kleiderstoffe]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯꜣ.t
    adjective
    de
    ziehbar
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Vier Mal klopfen auf die ziehbaren Kleidungstruhen (die vor der Barke platziert sind).
 (26)
    Thutmosis III.
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    8
     
     
     
     

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    9
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder Mencheperre, beschenkt mit allem Leben, aller Dauer (und allem) Wohlergehen, wie Re, ewiglich.
 (27)
    Beischrift
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Er ist zuvorderst der Kas aller Lebenden.
 (28)
    Seine Aktion
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Weihräuchern für Amun-Re.
 (29)
    Oben links über der Barke
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Amun-Re, Herr des Himmels; er gibt alles Leben.
 (30)
    Oben rechts über der Barke
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    sḫꜥi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    heraustreten
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t-ḥꜣb.(y)t
    substantive_fem
    de
    Festhof des Tempels
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Heraustreten (lit.: Erscheinen lassen) aus dem Festhof.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، جمل النص "Wüstentalfest: Rückkehr der Amun-Barke nach Karnak" (معرف النص 7ZYD7HP4EZEAPIB33JRK5SQAIQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZYD7HP4EZEAPIB33JRK5SQAIQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)