EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 72630
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tꜣ bꜣ~jꜣ(.t) gꜣ~šj 1b.4 ḥr mrw •


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣ~jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    gꜣ~šj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    1b.4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mrw
    substantive_masc
    de
    Gegenseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
das Gebüsch aus Binsen ist auf der anderen (Ufer)seite.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

jw =j (ḥr) jni̯.t =w r tꜣj rjꜣ.t jw =j (ḥr) ḫꜣꜥ =w r pꜣ mꜣꜥ mrj.t Nw.t


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    rjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen; freilassen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mrj.t
    substantive_masc
    de
    Damm; Hafen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Dann brachte ich sie zu dieser Seite und ich setzte sie am Ufer des Hafens von Theben ab.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

rto. 3,5 jw =n (ḥr) ḏi̯.t =f r-bnr m tꜣ ⸮ꜥḥꜥ(.t)? n(.j) Ḏꜣ~rʾ ḥr mrw Nw.t


    rto. 3,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in; zu; an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮ꜥḥꜥ(.t)?
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏꜣ~rʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mrw
    substantive_masc
    de
    Damm; Hafen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
[rto. 3,5] Dann luden wir es draußen in das ⸮ꜥḥꜥ.t-Schiff? des Djer am Hafen von Theben.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

4.12 pꜣ jri̯ bjn ḫꜣꜥ sw mr.y (•)


    4.12
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Ufer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der, der Böses getan hat: das Ufer wird ihn zurücklassen/verwerfen (oder: hat ihn zurückgelassen/verworfen);
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)