EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 73470
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Szenentitel Textbeginn zerstört n ḏ.t jnn.t m Mḥ.w Šmꜥ.w n kꜣ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)


    Szenentitel
     
     
     
     

    Textbeginn zerstört
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Oberägypten (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung; Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] der Ewigkeit, die gebracht werden aus Unterägypten und Oberägypten für den Ka des Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs und Kammerdiener des Königs Kaiaperu.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2024)

Šmꜥ.w Mḥ.w ḥr dhn n =f tꜣ


    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Die von Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dhn
    verb_3-lit
    de
    (den Boden mit der Stirn) berühren
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oberägypten und Unterägypten berührten (in Verbeugung) die Erde vor ihm.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

5 ḏ(d)-mdw jn mḥ(.w)


    5
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Die von Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte sprechen seitens der Unterägyptischen Krone:
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 04.11.2015, letzte Änderung: 29.08.2022)

17 ḏ(d)-mdw jn mḥ(.w)


    17
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Die von Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte sprechen seitens der Unterägyptischen Krone:
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 04.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sn.dj.DU.PL m-ḥr.(j)t nmj.t =sn x+5,6 m Šmꜥ Mḥ.w


    Sn.dj.DU.PL
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥr.(j)t
    preposition
    de
    oberhalb von, auf
    (unspecified)
    PREP

    nmj.t
    substantive_fem
    de
    (tragbare) Bahre
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+5,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    Šmꜥ
    substantive_masc
    de
    Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Die von Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Geschwister sind auf ihrer Tragbahre mit Oberägyptischer (und) Unterägyptischer (Krone).
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)