EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 76690
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jn mqr{r} =j pn m sḏ.t tp(.j).t ca. 2Q zerstört [m] ṯꜣw.PL jptn n(.j) 3,5 ms[d.t].DU =f


    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    mqr{r}
    substantive
    de
    Stab
    (unspecified)
    N:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    3,5
     
     
     
     

    ms[d.t].DU
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Es ist dieser mein Stab (?) aus Feuer, das sich befindet auf [...] in diesem Atem seiner beiden Na[senlöcher].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)