en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78590
Suchergebnis: 1 - 10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

10.1 mḏꜣb.t 10.2 2000000

    10.1
     
     
     
     
    mḏꜣb.t
    substantive_fem
    de Schöpfkelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.2
     
     
     
     
    2000000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2000000 Schöpfkellen.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Frg. III,5 Satzanfang zerstört sn.w mꜥ~ḏꜣ~bw(.t) n pꜣ pnq Rest des Satzes zerstört

    Frg. III,5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    sn.w
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    mꜥ~ḏꜣ~bw(.t)
    substantive_fem
    de Schöpfkelle (zum Boot ausschöpfen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pnq
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Inf
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] zwei; eine Kelle für das Ausschöpfen [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd n =j 21 rn =j j.n mḏꜣb.t

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    21
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    mḏꜣb.t
    substantive_fem
    de Schöpfkelle
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Nenne mir meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

228 ḏd rn =j j.n mḏꜣb.t

    228
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    mḏꜣb.t
    substantive_fem
    de Schöpfkelle
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Nenne meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtj ꜥqꜣ rn n 4 mḏꜣb.t =s

    mtj
    adjective
    de richtig
    (unedited)
    ADJ
    ꜥqꜣ
    adverb
    de genau
    (unedited)
    ADV
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    4
     
     
     
     
    mḏꜣb.t
    substantive_fem
    de Schöpfkelle
    (unedited)
    N.f
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Genau Richtig" ist der Name ihrer Schöpfkelle.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḏꜣb.n =(j) n =k ḫftj.w =k 〈m〉 mḏꜣb(.t)

    mḏꜣb.n
    verb_4-lit
    de schöpfen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Schöpfkelle
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe dir deine Feinde 〈mit〉 der Schöpfkelle geschöpft.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd n =j rn =j 662 j.n mḏꜣb.t

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    662
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    mḏꜣb.t
    substantive_fem
    de Schöpfkelle
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Nenne mir meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2020)

ḏwi̯ =sn rn n(.j) mḏꜣb.t =s 20,7

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜣb.t
    substantive_fem
    de Schöpfkelle (zum Boot ausschöpfen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    20,7
     
     
     
     

de "Sie sind schlecht"(sic) ist der Name ihrer (der Fähre) Schöpfkelle.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

srʾ.PL {wnn}〈rn〉 〈n〉 mḏd

    srʾ.PL
    substantive_fem
    de Dorn, Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {wnn}〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḏd
    substantive_fem
    de Schöpfkelle
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Stacheln" 〈ist der Name der〉 Schöpfkelle.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.01.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

17a ḏd n =j rn =j j.n mḏꜣb.w

    17a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    mḏꜣb.w
    substantive_fem
    de Schöpfkelle
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Nenne mir meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)