EN | DE | ع

Sätze von Text U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Teilen
  (21)

ḫr-jr ḏi̯ =tw n =f ꜥq.PL Rest des Satzes zerstört

de
Als man ihm Brote gab, [---]
  (22)

Frg. III,3 Satzanfang zerstört hrw.PL • jw =f mj n.tj m tꜣy =f nb.t-⸢pr⸣ Rest des Satzes zerstört

de
[---] Tage, wobei er (sich verhält), als wäre er seine Hausherrin [---]
  (23)

Frg. III,4 Satzanfang zerstört nꜣy =f štꜣ~wꜣ~.wt.PL • jw =f m s[__] Rest des Satzes zerstört

de
[---] seine Anklagen (?), wobei er ein/in/mit [---] war [---]
  (24)

Frg. III,5 Satzanfang zerstört sn.w mꜥ~ḏꜣ~bw(.t) n pꜣ pnq Rest des Satzes zerstört

de
[---] zwei; eine Kelle für das Ausschöpfen [---]
  (25)

Frg. IV,1 Satzanfang zerstört ⸢ꜣ⸣q m ḏbꜥ.PL =f •

  Mit Kommentar
de
[---] zugrunde gegangen/gehen durch seine Finger.
  (26)

sw m wn (ḥr) msi̯.yt{.PL} Rest des Satzes zerstört

  Mit Kommentar
de
Er ist einer, der [---] erzeugte/erschuf (?).
  (27)

Frg. IV,2 Satzanfang zerstört [__]y m sgnn •

  Mit Kommentar
de
[---] [---]-Öl und mit Salbe.
  (28)

ptrj =f ḥr.yt Rest des Satzes zerstört

de
Er sah den Schrecken [---]
  (29)

Frg. IV,3 Satzanfang zerstört ⸮⸢w⸣gg? mj ꜣḫ.w

  Mit Kommentar
de
[---] geschwächt sein wie (durch) Zaubersprüche (?).
  (30)

bw jri̯.t =f ⸮n[__]? Rest des Satzes zerstört

de
Er hat [---] noch nicht [---]
 (21)
    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann; aber danach; also; als
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Als man ihm Brote gab, [---]
 (22)
    Frg. III,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-⸢pr⸣
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] Tage, wobei er (sich verhält), als wäre er seine Hausherrin [---]
 (23)
    Frg. III,4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    štꜣ~wꜣ~.wt.PL
    substantive_masc
    de
    Anklage
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] seine Anklagen (?), wobei er ein/in/mit [---] war [---]
 (24)
    Frg. III,5
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    sn.w
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card

    mꜥ~ḏꜣ~bw(.t)
    substantive_fem
    de
    Schöpfkelle (zum Boot ausschöpfen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pnq
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Inf
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] zwei; eine Kelle für das Ausschöpfen [---]
 (25)
    Frg. IV,1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜣ⸣q
    verb_2-lit
    de
    umkommen; zugrunde gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] zugrunde gegangen/gehen durch seine Finger.
 (26)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯.yt{.PL}
    verb_3-inf
    de
    erzeugen; schaffen
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er ist einer, der [---] erzeugte/erschuf (?).
 (27)
    Frg. IV,2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]y
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sgnn
    substantive
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] [---]-Öl und mit Salbe.
 (28)
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er sah den Schrecken [---]
 (29)
    Frg. IV,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮⸢w⸣gg?
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[---] geschwächt sein wie (durch) Zaubersprüche (?).
 (30)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮n[__]?
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er hat [---] noch nicht [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Text-ID U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)