en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81600
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫꜣy m ⸢jri̯⸣ [nwd]

    ḫꜣy
    substantive_masc
    de Lotschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [nwd]
    substantive_masc
    de Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Senklotschnur, mache keine Schwankungen/Abweichungen!

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḫꜣy m jri̯ nwd.w

    ḫꜣy
    substantive_masc
    de Messschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nwd.w
    substantive_masc
    de Schwankung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Senklotschnur, mache keine Schwankungen/Abweichungen!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

sjꜣt.j pw n md.t m ꜥqꜣ =s ḥr 131/alt 100 jri̯.t r =f nwd.w jm =s

    sjꜣt.j
    substantive_masc
    de Verstümmler
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    131/alt 100
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nwd.w
    substantive_masc
    de Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das bedeutet (genau genommen), daß der, der die Rede in ihrer Richtigkeit einschränkt (wörtl.: verstümmelt), gerade dank ihr (der Rede) korrupt handelt (wörtl.: Schwankungen/Abweichungen mit ihr verursacht).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

dr 138/alt 107 nw ḥr jri̯.t nwd.w

    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    138/alt 107
     
     
     
     
    nw
    substantive_masc
    de Unrecht (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    nwd.w
    substantive_masc
    de Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer die Ohnmächtigkeit vertreiben sollte, handelt korrupt (wörtl.: verursacht Schwankungen).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

293/alt 262 jw hꜣw =k m nwd.w

    293/alt 262
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nwd.w
    substantive_masc
    de Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) deine Umgebung ist korrupt (wörtl.: in Schwankungen).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

jw hꜣw =k m nwd.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nwd.w
    substantive_masc
    de Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) deine Umgebung ist korrupt (wörtl.: in Schwankungen).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mnḫ bjꜣ šw m nwd.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nwd.w
    substantive_masc
    de Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war einer mit anständigem Charakter, frei von Abweichungen.

Datierung: Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre  –  Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 25.07.2022, letzte Änderung: 26.09.2022)