en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 82980
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zerstört B4 ḥꜥ.w =f r ḥr =f npꜣ.w =f ⸢tr_⸣ Rest der Kolumne zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    B4
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    npꜣ.w
    substantive_masc
    de Nabelschnur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tr_⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] sein Leib gegen(?) sein Gesicht, seine Nabelschnur [...]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 14.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsb.t twy pw n.t ꜣs.t šꜥd.t npꜣ.w n Ḥr.w jm =s

    ḥsb.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥd.t
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    npꜣ.w
    substantive_masc
    de Nabelschnur(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ist jenes Messer der Isis, das die Nabelschnur (? "Därme") des Horus aus ihr geschnitten hat.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

np(ꜣ)y pwy ḥmi̯ n Rꜥw

    np(ꜣ)y
    substantive_masc
    de Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Du) diese Nabelschnur, weiche zurück vor Re!

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)

2 Lücke ⸢nḥ⸣m tꜣ [⸮m-ꜥ?] šꜥ.y[t] ⸢m⸣-ḫt jr =f ꜣ ḥsq np(ꜣ) šsr n{.t} mw.t =f m sfj n{.w}(.j) tr(j)

    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nḥ⸣m
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m-ꜥ?]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.y[t]
    substantive_fem
    de Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden; abhauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    np(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsr
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Plazenta
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sfj
    substantive_masc
    de [Messer aus Feuerstein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.w}(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tr(j)
    substantive
    de [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N

de ...] das Land [vor(?)] Gemetzel/Unheil retten, nachdem ja nun die Nabelschnur, der Strick seines Mutter(kuchens), mit einem Messer aus Schilfrohr (?) abgeschnitten/durchgehackt worden war.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 21.05.2019, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

g.11 ḥꜣ =k Ꜥ(ꜣ)pp nbd np(ꜣ) pfj n(.j) Rꜥw q(ꜣ)b pw[y] [n(.j)] [jm.j-ẖ.t] [jw.tj] [ꜥ.DU] g.12 =f jw.t(j) rd.DU =f

    g.11
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    nbd
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    np(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw[y]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jm.j-ẖ.t]
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    g.12
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zurück, du (oder: Nach hinten mit dir), (oh) Apophis, (du) Böser, jene Nabelschnur des Re, jene (schlangenförmige) Windung [der Eingeweide (oder: des Embryos), der ohne Arme] ist und der ohne Beine ist!

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

g.11 ḥꜣ =k Ꜥ(ꜣ)pp nbd np(ꜣ) pfj n(.j) Rꜥw q(ꜣ)b pw[y] [n(.j)] [mẖt.w] [jw.tj] [ꜥ.DU] g.12 =f jw.t(j) rd.DU =f

    g.11
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    nbd
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    np(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw[y]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mẖt.w]
    substantive
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    g.12
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zurück, du (oder: Nach hinten mit dir), (oh) Apophis, (du) Böser, jene Nabelschnur des Re, jene (schlangenförmige) Windung [der Eingeweide (oder: des Embryos), der ohne Arme] ist und der ohne Beine ist!

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

[np(ꜣ)] [pfj] [ḥmi̯] g.13 n Rꜥw

    [np(ꜣ)]
    substantive_masc
    de Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pfj]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [ḥmi̯]
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    g.13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Jene Nabelschnur, weiche zurück] vor Re!

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

1 ḥꜣ =k Ꜥꜣpp np(ꜣ) pfj n(.j) Rꜥw q(ꜣ)b pfj n(.j) jm.j-ẖ.t jw.tj ꜥ.DU =f jw.tj rd.DU =f

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    np(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-ẖ.t
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zurück, du (oder: Nach hinten mit dir), (oh) Apophis, jene Nabelschnur des Re, jene (schlangenförmige) Windung der Eingeweide (oder: des Embryos), der ohne Arme ist und der ohne Beine ist!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.04.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

np(ꜣ) pfj ḥmi̯ n 2 Rꜥw

    np(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Jene Nabelschnur, weiche zurück vor Re!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.04.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)