en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851284
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D28

D28 wḏ =t(w) n bꜣk-jm 5,3 jri̯.t mdw-jꜣw

    D28
    D28
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    5,3
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mdw-jꜣw
    substantive_masc
    de Stab des Alters
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befehlen, einen Stab-des-Alters anzufertigen!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D28 D29 D30 D31 D32

D28 jmi̯ wḏ =tw n bꜣk-jm jri̯.t mdw-jꜣwj • D29 ḏi̯ =tw ꜥḥꜥ zꜣ =j m s.t =j • D30 sbꜣ =j 1,8 sw r md.t.PL sḏm.yw.PL • D31 sḫr.w.PL jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL • D32 pꜣu̯.yw bꜣkw n tp(.j).w.PL-ꜥ.PL •

    D28
    D28
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mdw-jꜣwj
    substantive_masc
    de Stab des Alters
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D29
    D29
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    D30
    D30
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    1,8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sḏm.yw.PL
    substantive
    de [die das Verhör Abhaltenden]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    D31
    D31
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D32
    D32
     
     
     
     
    pꜣu̯.yw
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bꜣkw
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Frühere, Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Veranlasse, daß man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befiehlt, einen Stab-des-Alters anzufertigen, (und) daß man dafür sorgt, daß mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) ich ihn unterrichten kann in den Reden der Zuhörenden/Richter, (und in) den Ratschlägen/Verhaltensweisen der Vorgänger, die früher für die Vorfahren gearbeitet haben.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D28 D29 D30 D31 D32

D28 jmi̯ wḏ =tw n bꜣk-jm jri̯.t mdw-jꜣwj D29 ḏi̯ =tw ꜥḥꜥ zꜣ =j m s.t =j D30 sbꜣ =j sw r md.t.PL sḏm.y.w.PL D31 sḫr.w.PL (j)m(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL D32 pꜣu̯.w vso,5 bꜣk n tp(.j).w.PL-ꜥ.PL

    D28
    D28
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mdw-jꜣwj
    substantive_masc
    de Stab des Alters
    (unspecified)
    N.m:sg
    D29
    D29
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    D30
    D30
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sḏm.y.w.PL
    substantive
    de [die das Verhör Abhaltenden]
    (unspecified)
    N
    D31
    D31
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat; Art u. Weise
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    (j)m(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    D32
    D32
     
     
     
     
    pꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    vso,5
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Frühere, Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Veranlasse, daß man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befiehlt, einen Stab-des-Alters anzufertigen, (und) daß man dafür sorgt, daß mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) ich ihn belehren kann in den Reden der Zuhörenden/Richter, (und in) den Ratschlägen/Verhaltensweisen der Vorgänger, die früher für die Vorfahren gearbeitet haben.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)