en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851593
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Šw jtḥ ṯꜣw m-bꜣḥ jꜣḫ.w r ḏr.w.PL p.t r ḏr.w.PL 3 tꜣ r ḏr.w.PL šw.t nbḥ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unedited)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Gottesbezeichnung: "Glänzender" o.ä.
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unedited)
    N.f
    nbḥ
    substantive
    de [eine Vogelart]
    (unedited)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Schu, der Luft (herbei)zieht in Gegenwart des Glänzenden bis ans Ende des Himmels, bis ans Ende der Erde, bis ans Ende der "Feder des nbḥ-Vogels"(?).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)

ca. 3Q zerstört [ꜣp]d.w.PL ḥr {nbḥ.w.PL} 〈nbḥḥ.w.PL〉 Zeilenende zerstört

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜣp]d.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {nbḥ.w.PL}
    substantive
    de [eine Vogelart]
    (unspecified)
    N
    〈nbḥḥ.w.PL〉
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Beziehung zu Osiris)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] [Vö]gel auf den {Nbḥ-Vögeln} 〈Nbḥḥ-Pflanzen〉 [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

jnk Šw jtḥ ṯꜣw m-bꜣḥ jꜣḫ.w 19,11 r ḏr.w.w p.t r ḏr.w.w tꜣ r ḏr.w.PL mꜣꜥ.t rʾ nbḥ{.w}

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de "Glänzender" als Gottesbezeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbḥ{.w}
    substantive
    de [eine Vogelart]
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Ich bin Schu, der in Gegenwart(?)* des "Glänzenden" die Luft zieht bis zu den Grenzen des Himmels, bis zu den Grenzen der Erde, bis zu den Grenzen der Maat und dem Eingang(?) des nbḥ-Vogels.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [r] [ḏr].w.PL 6 tꜣ r ḏr šw.t nbḥ.w

    zerstört
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr].w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder; Federschmuck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nbḥ.w
    substantive
    de [eine Vogelart]
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [... bis zu] ⸢den Grenzen⸣ der Erde, bis zur Grenze des Gefieders des nbḥ-Vogels.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Šw jtḥ.w ṯꜣw m-bꜣḥ (j)ꜣḫ.w jr-ḏrw.w p.t r-ḏrw.w tꜣ 2 r-ḏrw.w šw.t nbḥ{.t}

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jtḥ.w
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr-ḏrw.w
    preposition
    de bis ans Ende von...
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏrw.w
    preposition
    de bis ans Ende von...
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r-ḏrw.w
    preposition
    de bis ans Ende von...
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbḥ{.t}
    substantive
    de Vogelart?
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Schu, der die Luft vorne aus dem Leuchtenden zieht bis ans Ende des Himmels, bis ans Ende der Erde, bis ans Ende der Feder des nbḥ-Vogels (?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)