en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851857
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1/2 ḥm-nṯr-Rꜥw-{ḥm-nṯr-}Ḥw.t-Ḥr.w-m-S.t-jb-Rꜥw 3 (j)m(.j)-rʾ-šnw.t 4/5 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-ẖr.t-nṯr 6 Kꜣ(=j)-m-sn.w

    1/2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Rꜥw-{ḥm-nṯr-}Ḥw.t-Ḥr.w-m-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de Priester von Re und Hathor im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.t
    title
    de Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    4/5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-ẖr.t-nṯr
    title
    de Versorgter beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-m-sn.w
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Priester von Re und Hathor im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) und Vorsteher der Scheune, versorgt beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, Kai-em-senu.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt [ḥm.t-]nṯr-Nj.t 2-3 jmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-ẖr.t-nṯr 4 Ḥtp-ḥr=s

    1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥm.t-]nṯr-Nj.t
    title
    de Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL
    2-3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-ẖr.t-nṯr
    title
    de versorgt beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith, versorgt beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, Hetep-heres.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my).t jmn.t(j)〈.t〉 jꜣwi̯(.w) nfr wr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-ẖr.t-nṯr 3 (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.j)-š Mrr=j

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)〈.t〉
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt werden/sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-ẖr.t-nṯr
    title
    de versorgt beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.j)-š
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist und versorgt beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, der Vorsteher der Chentuschi Mereri.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2019)